Haeyo Korean › 文法 › レベル4A › A-(으)ㄴ 듯하다 · V-는 듯하다 · -(으)ㄹ 듯하다
A-(으)ㄴ 듯하다 · V-는 듯하다 · -(으)ㄹ 듯하다 — …のようだ · まるで…のよう — 見えるものから判断する、いちばん慎重な言い方
…のようだ · まるで…のよう — 見えるものから判断する、いちばん慎重な言い方。中級後半向けの韓国語文法 — レベル4A・第9課：웃는 듯한 얼굴（笑っているような顔 — 見た目、印象、慎重な判断）。
意味
-듯하다 は、見たり聞いたり知っていたりすることから、慎重な判断をします: 유나는 많이 긴장한 듯했다「ユナさんはとても緊張しているようだった」。-(으)ㄴ 것 같다(2A-4課)と同じように働き、前に同じ連体形の語尾を取ります。形容詞には -(으)ㄴ を使います: 피곤한 듯해요, 많은 듯해요。名詞には N인 듯해요。動詞では、-는 は今起きているように見えること(웃는 듯해요「笑っているようです」)、-(으)ㄴ はすでに起きたように見えること(긴장한 듯해요, 끝난 듯해요)、-(으)ㄹ はあとで起きると予想や推測すること(비가 올 듯해요「雨が降りそうです」, 면접에 붙을 듯해요)を表します。名詞の前では -는 듯한 N になり、これが、韓国語で顔や見た目を描写する普通の方法です: 웃는 듯한 얼굴「笑っているような顔」 — 今日のタイトル — や 화가 난 듯한 표정「怒っているような表情」。-는 듯싶다 も同じ意味で、「私にはそう思える」という、もう少し個人的なニュアンスがあります。知っているほかの推測と比べると、-(으)ㄴ 것 같다 は日常的な選択です。-나 보다 · -(으)ㄴ가 보다(3A-3、3A-4課)と -(으)ㄴ 모양이다(3B-3課)は、気づいたことから推測します。-듯하다 は、すべての中でいちばんやわらかく、いちばん書き言葉的です。日記、エッセイ、レビュー、報告、丁寧なメール(확인이 필요한 듯합니다「確認が必要なようです」)、そして、慎重な話し方で、特に他人について、あまり断定的に聞こえさせたくないときに出会います。判断そのものの時制は、最後の 하다 につきます: 긴장한 듯했어요「緊張しているようでした」。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 듯하다 | 형용사 · N이다 — 받침 O 은 · 받침 X ㄴ · 명사는 인 | 많다 + 은 듯하다 → 많은 듯해요 |
| V-는 듯하다 | 동사 · 지금 — 받침 O · X 모두 는 (ㄹ 받침은 빠져요) | 웃다 + 는 듯하다 → 웃는 듯해요 |
| V-(으)ㄴ · -(으)ㄹ 듯하다 | 동사 — 이미 일어난 일은 (으)ㄴ · 앞으로의 일이나 추측은 (으)ㄹ | 긴장하다 + ㄴ 듯하다 → 긴장한 듯했어요 |
ポイント
- 形容詞 → -(으)ㄴ 듯하다(피곤한 듯해요)· 名詞 → N인 듯하다 · 動詞、今 → -는 듯하다(웃는 듯해요)· 動詞、すでに起きた → -(으)ㄴ 듯하다(긴장한 듯했어요)· 動詞、これから、または推測 → -(으)ㄹ 듯하다(비가 올 듯해요)。-는 듯싶다 も同じ意味で、もう少し個人的です。
- 名詞の前では: -는 듯한 N — 웃는 듯한 얼굴(今日のタイトル)。-(으)ㄴ 것 같다(2A-4課)とほぼ同じ意味ですが、もっとやわらかく、書き言葉的に聞こえます。日記、報告、メール、他人についての丁寧な話での慎重な選択です。
例文
- 보고 들은 것으로 조심스럽게 판단할 때 써요: 유나는 많이 긴장한 듯했어요.
- 형용사는 -(으)ㄴ 듯하다(피곤한 듯해요 · 많은 듯해요), 명사는 N인 듯하다(학생인 듯해요).
- 동사는 지금 -는 듯하다(웃는 듯해요), 이미 일어난 일 -(으)ㄴ 듯하다(긴장한 듯해요), 앞으로의 일 -(으)ㄹ 듯하다(비가 올 듯해요).
- 명사 앞에서는 -는 듯한 N: 웃는 듯한 얼굴 · 화가 난 듯한 표정. -는 듯싶다도 같은 뜻이에요.
- -(으)ㄴ 것 같다(2A 4과)와 뜻은 비슷해요. 그런데 더 조심스럽게 들리고 일기 · 보고서 · 메일에서 많이 써요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 4A 第9課、延世大学韓国語 4-1 第10課、弘益大学韓国語 4A 第6課。