Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4A › A-(으)ㄴ 듯하다 · V-는 듯하다 · -(으)ㄹ 듯하다
A-(으)ㄴ 듯하다 · V-는 듯하다 · -(으)ㄹ 듯하다 — có vẻ … · như thể … — cách nhận định thận trọng nhất từ những gì bạn thấy
Có vẻ … · như thể … — cách nhận định thận trọng nhất từ những gì bạn thấy. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4A, bài 9: 웃는 듯한 얼굴 (Gương mặt như đang mỉm cười — vẻ ngoài, ấn tượng và những nhận định thận trọng).
Ý nghĩa
-듯하다 đưa ra nhận định thận trọng từ những gì bạn thấy, nghe hoặc biết: 유나는 많이 긴장한 듯했다 'Yuna dường như rất căng thẳng'. Nó hoạt động giống -(으)ㄴ 것 같다 (Bài 2A-4) và nhận cùng các đuôi định ngữ đứng trước. Với tính từ dùng -(으)ㄴ: 피곤한 듯해요, 많은 듯해요; với danh từ, N인 듯해요. Với động từ, -는 mô tả điều có vẻ đang diễn ra lúc này (웃는 듯해요 'cô ấy có vẻ đang mỉm cười'), -(으)ㄴ mô tả điều có vẻ đã xảy ra (긴장한 듯해요, 끝난 듯해요) và -(으)ㄹ mô tả điều bạn dự đoán hoặc phỏng đoán sẽ xảy ra sau này (비가 올 듯해요 'có vẻ sắp mưa', 면접에 붙을 듯해요). Trước danh từ nó trở thành -는 듯한 N, cách thông thường để mô tả gương mặt hoặc vẻ mặt trong tiếng Hàn: 웃는 듯한 얼굴 'một gương mặt như đang mỉm cười' — tiêu đề hôm nay — hoặc 화가 난 듯한 표정 'một vẻ mặt như đang giận'. -는 듯싶다 có nghĩa giống vậy, với sắc thái 'tôi thấy dường như' mang tính cá nhân hơn một chút. So với các cách phỏng đoán khác mà bạn biết, -(으)ㄴ 것 같다 là lựa chọn thường ngày; -나 보다 · -(으)ㄴ가 보다 (Bài 3A-3, 3A-4) và -(으)ㄴ 모양이다 (Bài 3B-3) phỏng đoán từ điều bạn đã nhận thấy; -듯하다 là dạng nhẹ nhàng nhất và mang tính văn viết nhất. Bạn gặp nó trong nhật ký, bài luận, bài đánh giá, báo cáo và e-mail lịch sự (확인이 필요한 듯합니다 'có vẻ cần kiểm tra lại'), và trong lời nói thận trọng, nhất là về người khác, khi bạn không muốn nghe có vẻ quá chắc chắn. Thì (tense) của chính nhận định đặt ở 하다 ở cuối: 긴장한 듯했어요 'cô ấy có vẻ đã căng thẳng'.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 듯하다 | 형용사 · N이다 — 받침 O 은 · 받침 X ㄴ · 명사는 인 | 많다 + 은 듯하다 → 많은 듯해요 |
| V-는 듯하다 | 동사 · 지금 — 받침 O · X 모두 는 (ㄹ 받침은 빠져요) | 웃다 + 는 듯하다 → 웃는 듯해요 |
| V-(으)ㄴ · -(으)ㄹ 듯하다 | 동사 — 이미 일어난 일은 (으)ㄴ · 앞으로의 일이나 추측은 (으)ㄹ | 긴장하다 + ㄴ 듯하다 → 긴장한 듯했어요 |
Điểm chính
- Tính từ → -(으)ㄴ 듯하다 (피곤한 듯해요) · danh từ → N인 듯하다 · động từ, hiện tại → -는 듯하다 (웃는 듯해요) · động từ, đã xảy ra → -(으)ㄴ 듯하다 (긴장한 듯했어요) · động từ, sau này hoặc phỏng đoán → -(으)ㄹ 듯하다 (비가 올 듯해요). -는 듯싶다 có nghĩa giống vậy, mang tính cá nhân hơn một chút.
- Trước danh từ: -는 듯한 N — 웃는 듯한 얼굴 (tiêu đề hôm nay). Nghĩa của nó gần giống -(으)ㄴ 것 같다 (Bài 2A-4), nhưng nghe nhẹ nhàng và mang tính văn viết hơn: lựa chọn thận trọng cho nhật ký, báo cáo, e-mail và lời nói lịch sự về người khác.
Ví dụ
- 보고 들은 것으로 조심스럽게 판단할 때 써요: 유나는 많이 긴장한 듯했어요.
- 형용사는 -(으)ㄴ 듯하다(피곤한 듯해요 · 많은 듯해요), 명사는 N인 듯하다(학생인 듯해요).
- 동사는 지금 -는 듯하다(웃는 듯해요), 이미 일어난 일 -(으)ㄴ 듯하다(긴장한 듯해요), 앞으로의 일 -(으)ㄹ 듯하다(비가 올 듯해요).
- 명사 앞에서는 -는 듯한 N: 웃는 듯한 얼굴 · 화가 난 듯한 표정. -는 듯싶다도 같은 뜻이에요.
- -(으)ㄴ 것 같다(2A 4과)와 뜻은 비슷해요. 그런데 더 조심스럽게 들리고 일기 · 보고서 · 메일에서 많이 써요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 4A, bài 9; Yonsei University Korean 4-1, bài 10; Hongik University Korean 4A, bài 6.