Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4A › N(이)나마
N(이)나마 — dù chỉ … · tuy không nhiều, nhưng … — đóng góp chút ít mà bạn có thể
Dù chỉ … · tuy không nhiều, nhưng … — đóng góp chút ít mà bạn có thể. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4A, bài 9: 웃는 듯한 얼굴 (Gương mặt như đang mỉm cười — vẻ ngoài, ấn tượng và những nhận định thận trọng).
Ý nghĩa
N(이)나마 nghĩa là 'dù chỉ là N': thứ bạn có hoặc có thể dâng tặng là nhỏ bé, ngắn ngủi, muộn màng hoặc không phải điều bạn mong đợi, nhưng bạn vẫn nhận hoặc dâng tặng. Sau 받침 thêm 이나마 (조금이나마, 잠깐이나마, 이것이나마); sau nguyên âm, 나마 (이거나마). Nó cũng đi sau phó từ: 늦게나마 축하해 'chúc mừng — dù hơi muộn', 멀리서나마 응원할게 'mình sẽ cổ vũ bạn, dù từ xa'. Nó gần với N(이)라도 (Bài 3A-5), lựa chọn thứ hai — 커피라도 마실래요? — nhưng (이)나마 thêm sắc thái 'tuy không nhiều, nhưng vẫn', nên nghe khiêm tốn và hơi trang trọng. Đó là lý do nó xuất hiện trong câu kết kinh điển của bài phát biểu, thư và bài tự giới thiệu: 조금이나마 도움이 되고 싶습니다 'tôi muốn giúp được chút ít, dù nhỏ bé'. Chỉ dùng nó cho thứ bạn tặng hoặc thứ bạn có — đừng bao giờ dùng cho món quà của người khác: 이거나마 주셔서 감사합니다 sẽ coi nhẹ món quà đó. (이)나마 là một tiểu từ, nên động từ sau nó có thể nhận mọi thì.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| N(이)나마 | 받침 O 이나마 · 받침 X 나마 — 부사 뒤에도(늦게나마 · 멀리서나마) | 조금 + 이나마 → 조금이나마 |
Điểm chính
- N(이)나마 = dù chỉ là N — không nhiều, hoặc không phải điều bạn mong đợi, nhưng bạn vẫn nhận hoặc dâng tặng: có 받침 → 이나마 (조금이나마 · 잠깐이나마 · 이것이나마) · không có 받침 → 나마 (이거나마). Nó cũng đi sau phó từ: 늦게나마 · 멀리서나마.
- Gần với N(이)라도 (Bài 3A-5): 커피라도 마실래요? là lựa chọn thứ hai; (이)나마 thêm sắc thái 'tuy không nhiều, nhưng vẫn', nên nghe khiêm tốn và hơi trang trọng — 조금이나마 도움이 되고 싶습니다. Dùng nó cho thứ bạn tặng, đừng bao giờ dùng cho món quà của người khác.
Ví dụ
- 많지 않거나 좋지 않지만 그것으로 만족할 때 써요: 작은 선물이지만 이거나마 받아 줘.
- 받침 O → 이나마(조금이나마 · 잠깐이나마 · 이것이나마), 받침 X → 나마(이거나마).
- 부사 뒤에도 써요: 늦게나마 축하해요 · 멀리서나마 응원할게요.
- N(이)라도(3A 5과)와 비슷해요. 그런데 (이)나마는 「많지 않지만」의 마음이 더 들어 있어서 자기를 낮추는 말로 들려요.
- 남이 준 것에는 쓰지 않아요: 이거나마 주셔서 감사합니다 ✗.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Ewha Womans University Korean 5, bài 7; Hongik University Korean 4B, bài 9; Seoul National University Korean 5A, bài 4.
Cũng có trong bài này
- A-(으)ㄴ 듯하다 · V-는 듯하다 · -(으)ㄹ 듯하다 — có vẻ … · như thể … — cách nhận định thận trọng nhất từ những gì bạn thấy
- A/V-듯(이) — như thể … · giống như … — so sánh một hành động với hành động khác, và vẽ nên một hình ảnh mạnh
- A/V-(으)며 — và · trong khi — cách nối câu trong văn viết