Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › N(이)나마
N(이)나마 — ne serait-ce que … · ce n'est pas grand-chose, mais … — offrir le peu qu'on peut
Ne serait-ce que … · ce n'est pas grand-chose, mais … — offrir le peu qu'on peut. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 9 : 웃는 듯한 얼굴 (Un visage qui semble sourire — apparences, impressions et jugements prudents).
Ce que cela veut dire
N(이)나마 signifie « ne serait-ce que N » : ce que vous avez ou pouvez offrir est petit, court, tardif ou pas ce que vous espériez, mais vous l'acceptez ou l'offrez quand même. Après une 받침, ajoutez 이나마 (조금이나마, 잠깐이나마, 이것이나마) ; après une voyelle, 나마 (이거나마). Il suit aussi des adverbes : 늦게나마 축하해 « félicitations — même si c'est en retard », 멀리서나마 응원할게 « je t'encouragerai, même de loin ». Il est proche de N(이)라도 (leçon 3A-5), le second choix — 커피라도 마실래요? — mais (이)나마 ajoute « ce n'est pas grand-chose, mais quand même », donc il sonne modeste et un peu formel. C'est pourquoi il apparaît dans la phrase de conclusion classique des discours, des lettres et des présentations de soi : 조금이나마 도움이 되고 싶습니다 « je voudrais être utile, même un tout petit peu ». Utilisez-le seulement pour ce que vous donnez ou ce que vous avez — jamais pour le cadeau de quelqu'un d'autre : 이거나마 주셔서 감사합니다 le rabaisserait. (이)나마 est une particule, donc le verbe qui la suit peut prendre n'importe quel temps.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N(이)나마 | 받침 O 이나마 · 받침 X 나마 — 부사 뒤에도(늦게나마 · 멀리서나마) | 조금 + 이나마 → 조금이나마 |
Points clés
- N(이)나마 = ne serait-ce que N — ce n'est pas grand-chose, ou ce n'est pas ce que vous espériez, mais vous le prenez ou vous l'offrez : 받침 O → 이나마 (조금이나마 · 잠깐이나마 · 이것이나마) · 받침 X → 나마 (이거나마). Il suit aussi des adverbes : 늦게나마 · 멀리서나마.
- Proche de N(이)라도 (leçon 3A-5) : 커피라도 마실래요? est un second choix ; (이)나마 ajoute « ce n'est pas grand-chose, mais quand même », donc il sonne modeste et un peu formel — 조금이나마 도움이 되고 싶습니다. Utilisez-le pour ce que vous donnez, jamais pour le cadeau de quelqu'un d'autre.
Exemples
- 많지 않거나 좋지 않지만 그것으로 만족할 때 써요: 작은 선물이지만 이거나마 받아 줘.
- 받침 O → 이나마(조금이나마 · 잠깐이나마 · 이것이나마), 받침 X → 나마(이거나마).
- 부사 뒤에도 써요: 늦게나마 축하해요 · 멀리서나마 응원할게요.
- N(이)라도(3A 5과)와 비슷해요. 그런데 (이)나마는 「많지 않지만」의 마음이 더 들어 있어서 자기를 낮추는 말로 들려요.
- 남이 준 것에는 쓰지 않아요: 이거나마 주셔서 감사합니다 ✗.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Ewha Womans University Korean 5, leçon 7; Hongik University Korean 4B, leçon 9; Seoul National University Korean 5A, leçon 4.
Aussi dans cette leçon
- A-(으)ㄴ 듯하다 · V-는 듯하다 · -(으)ㄹ 듯하다 — il semble que … · comme si … — la façon la plus prudente de juger d'après ce qu'on voit
- A/V-듯(이) — comme si … · comme … — comparer une action à une autre, et brosser un tableau fort
- A/V-(으)며 — et · tout en — la façon écrite de relier des phrases