Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 4A › N(이)나마
N(이)나마 — sadece … bile · çok bir şey değil ama … — elinizden gelen küçük şeyi sunma
Sadece … bile · çok bir şey değil ama … — elinizden gelen küçük şeyi sunma. orta üstü öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 4A, ders 9: 웃는 듯한 얼굴 (Gülümsüyormuş gibi görünen bir yüz — görünüşler, izlenimler ve dikkatli yargılar).
Ne anlama gelir
N(이)나마 'yalnızca N olsa bile' demektir: elinizdeki ya da sunabildiğiniz şey küçük, kısa, geç ya da umduğunuz gibi değildir, ama yine de kabul edersiniz ya da sunarsınız. 받침'dan sonra 이나마 (조금이나마, 잠깐이나마, 이것이나마), ünlüden sonra 나마 (이거나마) ekleyin. Zarfları da izler: 늦게나마 축하해 'tebrikler — geç de olsa', 멀리서나마 응원할게 'uzaktan da olsa seni destekleyeceğim'. İkinci seçim olan N(이)라도'ya (Ders 3A-5) yakındır — 커피라도 마실래요? — ama (이)나마 'pek bir şey değil, ama yine de' ekler, bu yüzden alçakgönüllü ve biraz resmî duyulur. Bu yüzden konuşmaların, mektupların ve kendini tanıtmaların klasik kapanış cümlesinde yer alır: 조금이나마 도움이 되고 싶습니다 'ne kadar küçük olursa olsun biraz yararım dokunsun istiyorum'. Yalnızca verdiğiniz ya da sahip olduğunuz şey için kullanın — başkasının hediyesi için asla: 이거나마 주셔서 감사합니다 onu küçümsemiş olur. (이)나마 bir ektir, bu yüzden ardından gelen fiil her zamanı alabilir.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| N(이)나마 | 받침 O 이나마 · 받침 X 나마 — 부사 뒤에도(늦게나마 · 멀리서나마) | 조금 + 이나마 → 조금이나마 |
Önemli noktalar
- N(이)나마 = yalnızca N olsa bile — pek bir şey değil ya da umduğunuz şey değil, ama onu alırsınız ya da sunarsınız: 받침 O → 이나마 (조금이나마 · 잠깐이나마 · 이것이나마) · 받침 X → 나마 (이거나마). Zarfları da izler: 늦게나마 · 멀리서나마.
- N(이)라도'ya (3A-5. Ders) yakın: 커피라도 마실래요? ikinci bir seçenektir; (이)나마 'çok değil ama yine de' ekler, bu yüzden alçakgönüllü ve biraz resmî duyulur — 조금이나마 도움이 되고 싶습니다. Verdiğiniz şey için kullanın, başkasının hediyesi için asla.
Örnekler
- 많지 않거나 좋지 않지만 그것으로 만족할 때 써요: 작은 선물이지만 이거나마 받아 줘.
- 받침 O → 이나마(조금이나마 · 잠깐이나마 · 이것이나마), 받침 X → 나마(이거나마).
- 부사 뒤에도 써요: 늦게나마 축하해요 · 멀리서나마 응원할게요.
- N(이)라도(3A 5과)와 비슷해요. 그런데 (이)나마는 「많지 않지만」의 마음이 더 들어 있어서 자기를 낮추는 말로 들려요.
- 남이 준 것에는 쓰지 않아요: 이거나마 주셔서 감사합니다 ✗.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Ewha Womans University Korece 5, ders 7; Hongik University Korece 4B, ders 9; Seoul National University Korece 5A, ders 4.
Bu derste ayrıca
- A-(으)ㄴ 듯하다 · V-는 듯하다 · -(으)ㄹ 듯하다 — … gibi görünüyor · sanki … — gördüğünüzden yargıya varmanın en temkinli yolu
- A/V-듯(이) — sanki … · … gibi — bir eylemi başka bir eylemle karşılaştırmak ve güçlü bir imge çizmek
- A/V-(으)며 — ve · iken — cümleleri yazıda bağlamanın yolu