Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 4A › A-(으)ㄴ 듯하다 · V-는 듯하다 · -(으)ㄹ 듯하다
A-(으)ㄴ 듯하다 · V-는 듯하다 · -(으)ㄹ 듯하다 — … gibi görünüyor · sanki … — gördüğünüzden yargıya varmanın en temkinli yolu
… gibi görünüyor · sanki … — gördüğünüzden yargıya varmanın en temkinli yolu. orta üstü öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 4A, ders 9: 웃는 듯한 얼굴 (Gülümsüyormuş gibi görünen bir yüz — görünüşler, izlenimler ve dikkatli yargılar).
Ne anlama gelir
-듯하다, gördüğünüz, duyduğunuz ya da bildiğiniz şeyden temkinli bir yargı yapar: 유나는 많이 긴장한 듯했다 'Yuna çok gergin görünüyordu'. -(으)ㄴ 것 같다 (Ders 2A-4) gibi çalışır ve önünde aynı tamlayıcı ekleri alır. Sıfatla -(으)ㄴ kullanın: 피곤한 듯해요, 많은 듯해요; isimle N인 듯해요. Fiille -는 şu an olup biten gibi görüneni anlatır (웃는 듯해요 'gülümsüyor gibi'), -(으)ㄴ zaten olmuş gibi görüneni (긴장한 듯해요, 끝난 듯해요) ve -(으)ㄹ sonra için beklediğinizi ya da tahmin ettiğinizi (비가 올 듯해요 'yağmur yağacak gibi', 면접에 붙을 듯해요). Bir isimden önce -는 듯한 N olur; Korecede bir yüzü ya da bakışı tanımlamanın olağan yoludur: 웃는 듯한 얼굴 'gülümsüyor gibi bir yüz' — bugünün başlığı — ya da 화가 난 듯한 표정 'kızgın gibi bir bakış'. -는 듯싶다 aynı anlama gelir, biraz daha kişisel bir 'bana öyle geliyor' ile. Bildiğiniz diğer tahminlerle karşılaştırıldığında, -(으)ㄴ 것 같다 günlük seçimdir; -나 보다 · -(으)ㄴ가 보다 (Ders 3A-3, 3A-4) ve -(으)ㄴ 모양이다 (Ders 3B-3) fark ettiğiniz bir şeyden tahmin yürütür; -듯하다 hepsinin en yumuşağı ve en yazılı olanıdır. Günlüklerde, denemelerde, incelemelerde, raporlarda ve nazik e-postalarda (확인이 필요한 듯합니다 'kontrol edilmesi gerekiyor gibi görünüyor') ve özellikle başka insanlar hakkında fazla emin görünmek istemediğinizde temkinli konuşmada karşınıza çıkar. Yargının kendi zamanı sondaki 하다'ya gelir: 긴장한 듯했어요 'gergin görünüyordu'.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 듯하다 | 형용사 · N이다 — 받침 O 은 · 받침 X ㄴ · 명사는 인 | 많다 + 은 듯하다 → 많은 듯해요 |
| V-는 듯하다 | 동사 · 지금 — 받침 O · X 모두 는 (ㄹ 받침은 빠져요) | 웃다 + 는 듯하다 → 웃는 듯해요 |
| V-(으)ㄴ · -(으)ㄹ 듯하다 | 동사 — 이미 일어난 일은 (으)ㄴ · 앞으로의 일이나 추측은 (으)ㄹ | 긴장하다 + ㄴ 듯하다 → 긴장한 듯했어요 |
Önemli noktalar
- Sıfat → -(으)ㄴ 듯하다 (피곤한 듯해요) · isim → N인 듯하다 · fiil, şimdi → -는 듯하다 (웃는 듯해요) · fiil, zaten olmuş → -(으)ㄴ 듯하다 (긴장한 듯했어요) · fiil, sonra ya da bir tahmin → -(으)ㄹ 듯하다 (비가 올 듯해요). -는 듯싶다 aynı anlama gelir, biraz daha kişiseldir.
- İsimden önce: -는 듯한 N — 웃는 듯한 얼굴 (bugünün başlığı). Bu, -(으)ㄴ 것 같다 (Ders 2A-4) ile hemen hemen aynı anlama gelir, ama daha yumuşak ve daha yazı diline yakındır: günlükler, raporlar, e-postalar ve başkaları hakkında nazik konuşmalar için dikkatli seçimdir.
Örnekler
- 보고 들은 것으로 조심스럽게 판단할 때 써요: 유나는 많이 긴장한 듯했어요.
- 형용사는 -(으)ㄴ 듯하다(피곤한 듯해요 · 많은 듯해요), 명사는 N인 듯하다(학생인 듯해요).
- 동사는 지금 -는 듯하다(웃는 듯해요), 이미 일어난 일 -(으)ㄴ 듯하다(긴장한 듯해요), 앞으로의 일 -(으)ㄹ 듯하다(비가 올 듯해요).
- 명사 앞에서는 -는 듯한 N: 웃는 듯한 얼굴 · 화가 난 듯한 표정. -는 듯싶다도 같은 뜻이에요.
- -(으)ㄴ 것 같다(2A 4과)와 뜻은 비슷해요. 그런데 더 조심스럽게 들리고 일기 · 보고서 · 메일에서 많이 써요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 4A, ders 9; Yonsei University Korece 4-1, ders 10; Hongik University Korece 4A, ders 6.