Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 4A › 사동과 피동
사동과 피동 — ettirgen mi, edilgen mi? — birbirine benzeseler bile ayırt etmek
Ettirgen mi, edilgen mi? — birbirine benzeseler bile ayırt etmek. orta üstü öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 4A, ders 8: 문이 잠겨 버렸어요 (Kapı kendiliğinden kilitlendi — arızalar ve kazalar için edilgen yapılar).
Ne anlama gelir
Geçen hafta ettirgen fiilleri (Ders 4A-7), bu hafta ise edilgen fiilleri yaptınız ve Korece ikisini de aynı dört ekle kurar: -이-, -히-, -리- ve -기-. Peki ikisini nasıl ayırt edersiniz? Yalnızca fiile değil, cümleye bakın. Ettirgen bir cümlede başkasına bir şey yaptıran ya da yardım eden biri ve 을/를 ile bir nesne vardır: 엄마가 아이에게 밥을 먹였어요 'anne çocuğu doyurdu'. Edilgen bir cümle öznenin başına gelenle ilgilidir ve 을/를 nesnesi yoktur: 생선이 고양이에게 먹혔어요 'balık kedi tarafından yendi'. 에게 ikisinde de görünebilir — ettirgende yaptırılan kişiyi, edilgende yapan kişiyi gösterir. Bazı çiftler biçim olarak farklıdır (먹이다 ettirgen, 먹히다 edilgen) ve bazı fiiller yalnızca ettirgendir (앉히다, 입히다, 재우다), ancak birkaçı aynıdır: 보이다 (아이에게 사진을 보여 줬어요 'çocuğa bir fotoğraf gösterdim' ↔ 창밖으로 산이 보여요 'pencereden bir dağ görünüyor'), 안기다 (어머니가 저에게 아이를 안기셨어요 'anne çocuğu kollarıma verdi' ↔ 아이가 저에게 안겼어요 'çocuk kollarımdaydı'), 읽히다, 씻기다 ve 업히다. 울리다 울다'nın ettirgenidir — 동생을 울렸어요 'küçük kardeşimi ağlattım' — ancak nesnesiz olduğunda 'çalmak, ses vermek' anlamına da gelir: 휴대폰이 울렸어요. Hızlı sınama: özne dışında bir 을/를 nesnesi var mı? O zaman ettirgendir. Günlük konuşmadan bir ekstra: 안 먹혀요 '(birine) işlemiyor' demektir — 그 방법은 우리 아이한테 안 먹혀요.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| 사동 (4A 7과) | N이/가 N에게 N을/를 + 사동사 — 누가 하게 해요 · 을/를 ✓ | 먹다 → 먹이다: 아이에게 밥을 먹였어요 |
| 피동 (오늘) | N이/가 (N에게 · N에) + 피동사 — N에게 일이 생겨요 · 을/를 ✗ | 먹다 → 먹히다: 생선이 고양이에게 먹혔어요 |
Önemli noktalar
- Ettirgen (Ders 4A-7): biri başkasına yaptırır ya da yardım eder ve bir 을/를 nesnesi vardır — 엄마가 아이에게 밥을 먹여요. Edilgen (bugün): öznenin başına gelir ve 을/를 nesnesi yoktur (ya da sizin bir parçanızdır) — 생선이 고양이에게 먹혔어요.
- Bazı fiiller her ikisidir — 보이다 · 안기다 · 읽히다 · 씻기다 · 업히다: 을/를'ye bakın. Diğerleri farklıdır — 먹이다 ↔ 먹히다 ve 앉히다 · 입히다 · 재우다 yalnızca ettirgendir. 울리다: 아이를 울리다 (ağlatmak) ↔ 휴대폰이 울리다 (çalmak). Konuşmada 안 먹혀요 = işe yaramıyor.
Örnekler
- 사동은 누가 다른 사람에게 하게 하는 말이고, 피동은 누구에게 일이 생기는 말이에요.
- 을/를을 보세요: 엄마가 아이에게 밥을 먹였어요(사동) ↔ 생선이 고양이에게 먹혔어요(피동).
- 모양이 같은 말도 있어요: 보이다 · 안기다 · 읽히다 · 씻기다 — 아이에게 사진을 보여 줬어요(사동) ↔ 창밖으로 산이 보여요(피동).
- 울리다도 두 가지예요: 동생을 울렸어요(울게 했어요) ↔ 휴대폰이 울렸어요(소리가 났어요).
- 「안 먹혀요」는 「효과가 없어요」와 같은 뜻으로도 써요: 그 방법은 우리 아이한테 안 먹혀요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Yonsei University Korece 3-1, ders 3; Yonsei University Korece 3-1, ders 9; Seoul National University Korece 3A, ders 6; Seoul National University Korece 3B, ders 11; Ewha Womans University Korece 3-1, ders 4; Ewha Womans University Korece 3-2, ders 11; Hongik University Korece 2B, ders 10; Hongik University Korece 3B, ders 9; Hanyang University Korece 3-1, ders 3; Hanyang University Korece 3-2, ders 10.
Bu derste ayrıca
- 피동 -이/히/리/기 (정리) — edilgen fiiller — tam set, kimin ya da neyin neden olduğu ve ters giden şeyler
- V-아/어지다 · N되다 · N을/를 당하다/받다 — -이/히/리/기 olmayan edilgenler — -아/어지다, N되다 ve 당하다 · 받다
- 피동 + -아/어 있다 — kilitli · açık · yatıyor — nesnelerin içinde bulunduğu durumu anlatma