Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4A › 사동과 피동
사동과 피동 — sai khiến hay bị động? — phân biệt chúng, ngay cả khi trông giống nhau
Sai khiến hay bị động? — phân biệt chúng, ngay cả khi trông giống nhau. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4A, bài 8: 문이 잠겨 버렸어요 (Cánh cửa tự khóa — thể bị động cho sự cố hỏng hóc và tai nạn).
Ý nghĩa
Tuần trước bạn đã tạo động từ sai khiến (Bài 4A-7) và tuần này là động từ bị động, và tiếng Hàn tạo cả hai bằng cùng bốn hậu tố, -이-, -히-, -리- và -기-. Vậy làm sao phân biệt? Hãy nhìn vào câu, chứ không chỉ động từ. Câu sai khiến có người khiến hoặc giúp người khác làm điều gì đó, và có tân ngữ với 을/를: 엄마가 아이에게 밥을 먹였어요 'người mẹ cho đứa trẻ ăn'. Câu bị động nói về điều xảy ra với chủ ngữ, và tân ngữ 을/를 biến mất: 생선이 고양이에게 먹혔어요 'con cá bị mèo ăn mất'. 에게 có thể xuất hiện ở cả hai — trong câu sai khiến nó đánh dấu người được khiến làm, trong câu bị động nó đánh dấu người đã làm. Một số cặp khác nhau về hình thức (먹이다 sai khiến, 먹히다 bị động), và một số động từ chỉ là sai khiến (앉히다, 입히다, 재우다), nhưng một số khác giống hệt nhau: 보이다 (아이에게 사진을 보여 줬어요 'tôi cho đứa trẻ xem một bức ảnh' ↔ 창밖으로 산이 보여요 'từ cửa sổ có thể nhìn thấy một ngọn núi'), 안기다 (어머니가 저에게 아이를 안기셨어요 'người mẹ đặt đứa trẻ vào vòng tay tôi' ↔ 아이가 저에게 안겼어요 'đứa trẻ nằm trong vòng tay tôi'), 읽히다, 씻기다 và 업히다. 울리다 là thể sai khiến của 울다 — 동생을 울렸어요 'tôi làm em gái khóc' — nhưng khi không có tân ngữ nó còn có nghĩa là 'reo, vang lên': 휴대폰이 울렸어요. Cách kiểm tra nhanh: ngoài chủ ngữ có tân ngữ 을/를 không? Nếu có thì là sai khiến. Thêm một mẹo khẩu ngữ: 안 먹혀요 nghĩa là 'không có tác dụng (với ai đó)' — 그 방법은 우리 아이한테 안 먹혀요.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| 사동 (4A 7과) | N이/가 N에게 N을/를 + 사동사 — 누가 하게 해요 · 을/를 ✓ | 먹다 → 먹이다: 아이에게 밥을 먹였어요 |
| 피동 (오늘) | N이/가 (N에게 · N에) + 피동사 — N에게 일이 생겨요 · 을/를 ✗ | 먹다 → 먹히다: 생선이 고양이에게 먹혔어요 |
Điểm chính
- Sai khiến (Bài 4A-7): ai đó khiến hoặc giúp người khác làm, và có tân ngữ 을/를 — 엄마가 아이에게 밥을 먹여요. Bị động (hôm nay): việc xảy ra với chủ ngữ, và tân ngữ 을/를 biến mất (hoặc là một phần cơ thể của bạn) — 생선이 고양이에게 먹혔어요.
- Một số động từ vừa là sai khiến vừa là bị động — 보이다 · 안기다 · 읽히다 · 씻기다 · 업히다: hãy tìm 을/를. Số khác thì khác hình thức — 먹이다 ↔ 먹히다, và 앉히다 · 입히다 · 재우다 chỉ là sai khiến. 울리다: 아이를 울리다 (làm cho khóc) ↔ 휴대폰이 울리다 (reo). Trong lời nói, 안 먹혀요 = không có tác dụng.
Ví dụ
- 사동은 누가 다른 사람에게 하게 하는 말이고, 피동은 누구에게 일이 생기는 말이에요.
- 을/를을 보세요: 엄마가 아이에게 밥을 먹였어요(사동) ↔ 생선이 고양이에게 먹혔어요(피동).
- 모양이 같은 말도 있어요: 보이다 · 안기다 · 읽히다 · 씻기다 — 아이에게 사진을 보여 줬어요(사동) ↔ 창밖으로 산이 보여요(피동).
- 울리다도 두 가지예요: 동생을 울렸어요(울게 했어요) ↔ 휴대폰이 울렸어요(소리가 났어요).
- 「안 먹혀요」는 「효과가 없어요」와 같은 뜻으로도 써요: 그 방법은 우리 아이한테 안 먹혀요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Yonsei University Korean 3-1, bài 3; Yonsei University Korean 3-1, bài 9; Seoul National University Korean 3A, bài 6; Seoul National University Korean 3B, bài 11; Ewha Womans University Korean 3-1, bài 4; Ewha Womans University Korean 3-2, bài 11; Hongik University Korean 2B, bài 10; Hongik University Korean 3B, bài 9; Hanyang University Korean 3-1, bài 3; Hanyang University Korean 3-2, bài 10.
Cũng có trong bài này
- 피동 -이/히/리/기 (정리) — động từ bị động — trọn bộ, ai hoặc cái gì gây ra, và những việc không may
- V-아/어지다 · N되다 · N을/를 당하다/받다 — thể bị động không có -이/히/리/기 — -아/어지다, N되다, và 당하다 · 받다
- 피동 + -아/어 있다 — đang bị khóa · đang mở · đang nằm đó — mô tả trạng thái của sự vật