Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4A › 사동과 피동
사동과 피동 — побудительный или страдательный? — как их различать, даже когда они выглядят одинаково
Побудительный или страдательный? — как их различать, даже когда они выглядят одинаково. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4A, урок 8: 문이 잠겨 버렸어요 (Дверь заперлась сама — пассивы для поломок и происшествий).
Значение
На прошлой неделе вы изучали каузативные глаголы (урок 4A-7), а на этой — пассивные, и корейский образует оба одними и теми же четырьмя суффиксами: -이-, -히-, -리- и -기-. Так как же их различить? Смотрите на предложение, а не только на глагол. В каузативном предложении есть тот, кто заставляет или помогает другому что-то делать, и дополнение с 을/를: 엄마가 아이에게 밥을 먹였어요 'мама накормила ребёнка'. Пассивное предложение говорит о том, что происходит с подлежащим, и дополнение с 을/를 исчезает: 생선이 고양이에게 먹혔어요 'рыбу съел кот'. 에게 может встречаться в обоих — в каузативе оно отмечает того, кого заставили, в пассиве — того, кто совершил действие. Некоторые пары различаются формой (먹이다 каузатив, 먹히다 пассив), а некоторые глаголы только каузативные (앉히다, 입히다, 재우다), но несколько одинаковы: 보이다 (아이에게 사진을 보여 줬어요 'я показал(а) ребёнку фото' ↔ 창밖으로 산이 보여요 'из окна видна гора'), 안기다 (어머니가 저에게 아이를 안기셨어요 'мама дала мне на руки ребёнка' ↔ 아이가 저에게 안겼어요 'ребёнок был у меня на руках'), 읽히다, 씻기다 и 업히다. 울리다 — каузатив от 울다 — 동생을 울렸어요 'я довёл(а) сестрёнку до слёз' — но без дополнения оно значит и 'звонить, звучать': 휴대폰이 울렸어요. Быстрая проверка: есть ли дополнение с 을/를 помимо подлежащего? Тогда это каузатив. Один разговорный бонус: 안 먹혀요 значит 'не действует (на кого-то)' — 그 방법은 우리 아이한테 안 먹혀요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| 사동 (4A 7과) | N이/가 N에게 N을/를 + 사동사 — 누가 하게 해요 · 을/를 ✓ | 먹다 → 먹이다: 아이에게 밥을 먹였어요 |
| 피동 (오늘) | N이/가 (N에게 · N에) + 피동사 — N에게 일이 생겨요 · 을/를 ✗ | 먹다 → 먹히다: 생선이 고양이에게 먹혔어요 |
Главное
- Побудительный залог (урок 4A-7): кто-то заставляет или помогает другому это сделать, и есть дополнение с 을/를 — 엄마가 아이에게 밥을 먹여요. Страдательный залог (сегодня): это происходит с подлежащим, а дополнения с 을/를 нет (или это часть вас) — 생선이 고양이에게 먹혔어요.
- Некоторые глаголы бывают и такими, и другими — 보이다 · 안기다 · 읽히다 · 씻기다 · 업히다: ищите 을/를. Другие различаются — 먹이다 ↔ 먹히다, а 앉히다 · 입히다 · 재우다 только каузативные. 울리다: 아이를 울리다 (заставить плакать) ↔ 휴대폰이 울리다 (звонить). В речи 안 먹혀요 = не срабатывает.
Примеры
- 사동은 누가 다른 사람에게 하게 하는 말이고, 피동은 누구에게 일이 생기는 말이에요.
- 을/를을 보세요: 엄마가 아이에게 밥을 먹였어요(사동) ↔ 생선이 고양이에게 먹혔어요(피동).
- 모양이 같은 말도 있어요: 보이다 · 안기다 · 읽히다 · 씻기다 — 아이에게 사진을 보여 줬어요(사동) ↔ 창밖으로 산이 보여요(피동).
- 울리다도 두 가지예요: 동생을 울렸어요(울게 했어요) ↔ 휴대폰이 울렸어요(소리가 났어요).
- 「안 먹혀요」는 「효과가 없어요」와 같은 뜻으로도 써요: 그 방법은 우리 아이한테 안 먹혀요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Yonsei University Korean 3-1, урок 3; Yonsei University Korean 3-1, урок 9; Seoul National University Korean 3A, урок 6; Seoul National University Korean 3B, урок 11; Ewha Womans University Korean 3-1, урок 4; Ewha Womans University Korean 3-2, урок 11; Hongik University Korean 2B, урок 10; Hongik University Korean 3B, урок 9; Hanyang University Korean 3-1, урок 3; Hanyang University Korean 3-2, урок 10.
Также в этом уроке
- 피동 -이/히/리/기 (정리) — 166|пассивные глаголы — полный набор, кто или что стало причиной, и то, что идёт не так
- V-아/어지다 · N되다 · N을/를 당하다/받다 — 170|пассивы без -이/히/리/기 — -아/어지다, N되다 и 당하다 · 받다
- 피동 + -아/어 있다 — заперто · открыто · лежит — описание состояния вещей