Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4A › 피동 + -아/어 있다
피동 + -아/어 있다 — заперто · открыто · лежит — описание состояния вещей
Заперто · открыто · лежит — описание состояния вещей. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4A, урок 8: 문이 잠겨 버렸어요 (Дверь заперлась сама — пассивы для поломок и происшествий).
Значение
Когда что-то произошло и результат остаётся, в корейском страдательный глагол ставится перед -아/어 있다: 문이 잠겨 있어요 «дверь заперта», 창문이 열려 있어요 «окно открыто», 책상 위에 열쇠가 놓여 있어요 «ключи лежат на столе», 벽에 달력이 걸려 있어요 «на стене висит календарь», 현관 앞에 상자가 쌓여 있어요 «у входа сложены коробки». Это тот -아/어 있다, который вы учили в Уроке 2B-9 с 앉다 и 서다, теперь после страдательных глаголов — а также после глаголов с -아/어지다: 불이 켜져 있어요, 유리창이 깨져 있어요. Он описывает сцену, как фотография, поэтому это образец для описания картинок, сообщения о поломке или потере и чтения объявлений: скажите где (N에), что (N이/가), затем состояние. Не путайте с -고 있다 (Урок 1B-2): 민수 씨가 창문을 닫고 있어요 значит, что он закрывает окно в данный момент, а 창문이 닫혀 있어요 — что оно закрыто. И не путайте с -아/어 놓다 (Урок 2B-6), которое говорит, что кто-то сделал это нарочно и так оно и остаётся: 제가 창문을 열어 놓았어요 (с 을/를) — 창문이 열려 있어요 (с 이/가). Поскольку подлежащее — предмет, никогда не используйте здесь 을/를 (창문을 열려 있어요 ✗), и не используйте этот образец для того, что на ком-то надето — это -고 있다 (Урок 3B-4). Время ставится на 있다: 잠겨 있었어요, 열려 있을 거예요, а перед существительным 놓여 있는 열쇠.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| 피동 + -아/어 있다 | 피동사 · -아/어지다 동사 + 아/어 있다 — 그대로 있는 모습 (사진 설명: N에 N이/가 …아/어 있어요) | 잠기다 + 어 있다 → 잠겨 있어요 |
Главное
- 164|Пассивный глагол + -아/어 있다 = результат, который остаётся: 잠기다 → 잠겨 있다 · 열리다 → 열려 있다 · 놓이다 → 놓여 있다 · 걸리다 → 걸려 있다 · 쌓이다 → 쌓여 있다. Глаголы на -아/어지다 тоже работают: 켜져 있다 · 꺼져 있다 · 깨져 있다.
- Это -아/어 있다 из урока 2B-9 (앉아 있다 · 서 있다). Сравните -고 있다 (урок 1B-2): 창문을 닫고 있어요 = кто-то закрывает его сейчас · 창문이 닫혀 있어요 = оно закрыто. Для фотографии: место 에 + N이/가 + пассивное -아/어 있어요.
Примеры
- 무슨 일이 생긴 뒤에 그대로 있는 모습을 말할 때 써요: 문이 잠겨 있어요.
- 피동사 + -아/어 있다: 열리다 → 열려 있다 · 놓이다 → 놓여 있다 · 걸리다 → 걸려 있다 · 쌓이다 → 쌓여 있다
- -아/어지다 동사도 같아요: 켜지다 → 켜져 있다 · 꺼지다 → 꺼져 있다 · 깨지다 → 깨져 있다
- 사진을 설명할 때: 책상 위에 열쇠가 놓여 있어요. 벽에 달력이 걸려 있어요.
- -고 있다와 달라요: 문을 닫고 있어요(지금 하는 중) ↔ 문이 닫혀 있어요(닫힌 모습).
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 2B, урок 17; Yonsei University Korean 3-1, урок 3; Sogang University Korean 3B, урок 5; Ewha Womans University Korean 3-2, урок 11; Hongik University Korean 2B, урок 10; Hanyang University Korean 3-1, урок 4.
Также в этом уроке
- 피동 -이/히/리/기 (정리) — 166|пассивные глаголы — полный набор, кто или что стало причиной, и то, что идёт не так
- V-아/어지다 · N되다 · N을/를 당하다/받다 — 170|пассивы без -이/히/리/기 — -아/어지다, N되다 и 당하다 · 받다
- 사동과 피동 — побудительный или страдательный? — как их различать, даже когда они выглядят одинаково