Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4A › V-아/어지다 · N되다 · N을/를 당하다/받다
V-아/어지다 · N되다 · N을/를 당하다/받다 — 170|пассивы без -이/히/리/기 — -아/어지다, N되다 и 당하다 · 받다
170|пассивы без -이/히/리/기 — -아/어지다, N되다 и 당하다 · 받다. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4A, урок 8: 문이 잠겨 버렸어요 (Дверь заперлась сама — пассивы для поломок и происшествий).
Значение
Не у каждого глагола есть пассив на -이/히/리/기, и в корейском есть ещё три способа сказать, что произошло, не называя того, кто это сделал. Первый — -아/어지다, который вы встречали в уроке 3A-9 (만들어지다, 알려지다): образуйте форму как -아요/어요 и добавьте 지다 — 켜다 → 켜지다, 끄다 → 꺼지다, 지우다 → 지워지다, 깨다 → 깨지다. Это повседневные слова для вещей, которые включаются, выключаются, стираются или разбиваются: 불이 꺼졌어요, 컵이 깨졌어요, и 글씨가 잘 안 지워져요 «надпись никак не стирается». Второй — глаголы из существительного + 하다 меняют 하다 на 되다: 취소하다 → 취소되다, 연기하다 → 연기되다, 중단하다 → 중단되다, 접수하다 → 접수되다, 설치하다 → 설치되다 — так что 수업이 취소됐어요 «занятие отменили» и 수리 신청이 접수되었습니다 «ваша заявка на ремонт принята» — язык всех объявлений и сообщений из офисов. Третий — когда что-то делают с человеком, в корейском используют существительное с 당하다 или 받다: 당하다, когда это вредит вам, — 사고를 당하다 «попасть в аварию», 피해를 당하다 «понести ущерб», 부상을 당하다 «получить травму» — и 받다 во всех остальных случаях — 칭찬을 받다 «получить похвалу», 도움을 받다 «получить помощь», 연락을 받다 «получить сообщение». Не ставьте два пассива подряд: глагол, у которого уже есть -이/히/리/기, не принимает ещё и -아/어지다 (잠겨지다 ✗ → 잠기다; в речи можно услышать 닫혀지다, но избегайте этого). Время ставится на последний глагол: 꺼졌어요, 취소됐어요, 당했어요, 받을 거예요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| V-아/어지다 | 동사 — -이/히/리/기 피동이 없을 때 (3A 9과) | 켜다 + 어지다 → 켜지다 |
| N되다 | N하다 동사 → 하다를 되다로 | 취소하다 → 취소되다 |
| N을/를 당하다 · 받다 | 사람에게 생긴 일 — 나쁜 일은 당하다 · 그 밖은 받다 | 사고 → 사고를 당하다 |
Главное
- Нет формы на -이/히/리/기? Используйте -아/어지다 (урок 3A-9): 켜다 → 켜지다 · 끄다 → 꺼지다 · 지우다 → 지워지다 · 깨다 → 깨지다. Глаголы N하다 становятся N되다: 취소하다 → 취소되다 · 중단하다 → 중단되다 · 접수하다 → 접수되다.
- Вещи, которые делают с человеком: N을/를 당하다, когда это вредит вам (사고를 당하다 · 피해를 당하다 · 부상을 당하다), N을/를 받다 для хорошего или нейтрального (칭찬을 받다 · 도움을 받다 · 연락을 받다). Никогда два пассива сразу: 잠겨지다 ✗ → 잠기다.
Примеры
- -이/히/리/기 피동이 없는 동사는 -아/어지다를 써요: 불이 꺼졌어요 · 글씨가 지워졌어요 · 컵이 깨졌어요.
- N하다 동사는 N되다로 바꿔요: 수업을 취소했어요 → 수업이 취소됐어요 · 수리 신청이 접수됐어요.
- 사람에게 나쁜 일이 생겼을 때는 N을/를 당하다: 교통사고를 당했어요 · 큰 부상을 당했어요.
- 좋은 일이나 보통 일은 N을/를 받다: 칭찬을 받았어요 · 도움을 받았어요 · 연락을 받았어요.
- 피동을 두 번 쓰지 않아요: 문이 잠겨졌어요 ✗ → 문이 잠겼어요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Ewha Womans University Korean 2-2, урок 15; Hanyang University Korean 3-1, урок 3; Seoul National University Korean 3A, урок 9.
Также в этом уроке
- 피동 -이/히/리/기 (정리) — 166|пассивные глаголы — полный набор, кто или что стало причиной, и то, что идёт не так
- 피동 + -아/어 있다 — заперто · открыто · лежит — описание состояния вещей
- 사동과 피동 — побудительный или страдательный? — как их различать, даже когда они выглядят одинаково