Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › V-아/어지다 · N되다 · N을/를 당하다/받다
V-아/어지다 · N되다 · N을/를 당하다/받다 — pasivos sin -이/히/리/기 — -아/어지다, N되다, y 당하다 · 받다
Pasivos sin -이/히/리/기 — -아/어지다, N되다, y 당하다 · 받다. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 8: 문이 잠겨 버렸어요 (La puerta se cerró sola — pasivos para averías y accidentes).
Qué significa
No todos los verbos tienen un pasivo en -이/히/리/기, y el coreano tiene otras tres maneras de decir lo que pasó sin nombrar a quien lo hizo. Primero, -아/어지다, que conociste en la Lección 3A-9 (만들어지다, 알려지다): fórmalo como -아요/어요 y añade 지다 — 켜다 → 켜지다, 끄다 → 꺼지다, 지우다 → 지워지다, 깨다 → 깨지다. Son las palabras cotidianas para cosas que se encienden, se apagan, se quitan o se rompen: 불이 꺼졌어요, 컵이 깨졌어요, y 글씨가 잘 안 지워져요 'la escritura simplemente no sale'. Segundo, los verbos formados por un sustantivo + 하다 cambian 하다 por 되다: 취소하다 → 취소되다, 연기하다 → 연기되다, 중단하다 → 중단되다, 접수하다 → 접수되다, 설치하다 → 설치되다 — así 수업이 취소됐어요 'la clase fue cancelada' y 수리 신청이 접수되었습니다 'su solicitud de reparación ha sido recibida', el lenguaje de todo aviso y mensaje de una oficina. Tercero, para cosas que le hacen a una persona, el coreano usa un sustantivo con 당하다 o 받다: 당하다 cuando te perjudica — 사고를 당하다 'tener un accidente', 피해를 당하다 'sufrir daños', 부상을 당하다 'resultar herido' — y 받다 para todo lo demás — 칭찬을 받다 'ser elogiado', 도움을 받다 'recibir ayuda', 연락을 받다 'ser contactado'. No apiles dos pasivos: un verbo que ya tiene -이/히/리/기 no lleva además -아/어지다 (잠겨지다 ✗ → 잠기다; puedes oír 닫혀지다 al hablar, pero evítalo). El tiempo va en el último verbo: 꺼졌어요, 취소됐어요, 당했어요, 받을 거예요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| V-아/어지다 | 동사 — -이/히/리/기 피동이 없을 때 (3A 9과) | 켜다 + 어지다 → 켜지다 |
| N되다 | N하다 동사 → 하다를 되다로 | 취소하다 → 취소되다 |
| N을/를 당하다 · 받다 | 사람에게 생긴 일 — 나쁜 일은 당하다 · 그 밖은 받다 | 사고 → 사고를 당하다 |
Puntos clave
- ¿Sin forma en -이/히/리/기? Usa -아/어지다 (Lección 3A-9): 켜다 → 켜지다 · 끄다 → 꺼지다 · 지우다 → 지워지다 · 깨다 → 깨지다. Los verbos en N하다 pasan a N되다: 취소하다 → 취소되다 · 중단하다 → 중단되다 · 접수하다 → 접수되다.
- Cosas que le hacen a una persona: N을/를 당하다 cuando te perjudica (사고를 당하다 · 피해를 당하다 · 부상을 당하다), N을/를 받다 para cosas buenas o neutras (칭찬을 받다 · 도움을 받다 · 연락을 받다). Nunca dos pasivos a la vez: 잠겨지다 ✗ → 잠기다.
Ejemplos
- -이/히/리/기 피동이 없는 동사는 -아/어지다를 써요: 불이 꺼졌어요 · 글씨가 지워졌어요 · 컵이 깨졌어요.
- N하다 동사는 N되다로 바꿔요: 수업을 취소했어요 → 수업이 취소됐어요 · 수리 신청이 접수됐어요.
- 사람에게 나쁜 일이 생겼을 때는 N을/를 당하다: 교통사고를 당했어요 · 큰 부상을 당했어요.
- 좋은 일이나 보통 일은 N을/를 받다: 칭찬을 받았어요 · 도움을 받았어요 · 연락을 받았어요.
- 피동을 두 번 쓰지 않아요: 문이 잠겨졌어요 ✗ → 문이 잠겼어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Ewha Womans University Korean 2-2, lección 15; Hanyang University Korean 3-1, lección 3; Seoul National University Korean 3A, lección 9.
También en esta lección
- 피동 -이/히/리/기 (정리) — verbos pasivos — el conjunto completo, quién o qué lo causó, y cosas que salen mal
- 피동 + -아/어 있다 — está cerrado con llave · está abierto · está ahí tirado — describir el estado en que están las cosas
- 사동과 피동 — ¿causativo o pasivo? — distinguirlos, aun cuando se ven iguales