Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › V-아/어지다 · N되다 · N을/를 당하다/받다
V-아/어지다 · N되다 · N을/를 당하다/받다 — les passifs sans -이/히/리/기 — -아/어지다, N되다, et 당하다 · 받다
Les passifs sans -이/히/리/기 — -아/어지다, N되다, et 당하다 · 받다. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 8 : 문이 잠겨 버렸어요 (La porte s'est verrouillée toute seule — les passifs pour les pannes et les accidents).
Ce que cela veut dire
Tous les verbes n'ont pas de passif en -이/히/리/기, et le coréen a trois autres façons de dire ce qui est arrivé sans nommer qui l'a fait. D'abord -아/어지다, que vous avez rencontré à la leçon 3A-9 (만들어지다, 알려지다) : formez-le comme -아요/어요 et ajoutez 지다 — 켜다 → 켜지다, 끄다 → 꺼지다, 지우다 → 지워지다, 깨다 → 깨지다. Ce sont les mots courants pour ce qui s'allume, s'éteint, s'efface ou se casse : 불이 꺼졌어요, 컵이 깨졌어요, et 글씨가 잘 안 지워져요 « l'écriture ne s'efface pas ». Ensuite, les verbes formés d'un nom + 하다 changent 하다 en 되다 : 취소하다 → 취소되다, 연기하다 → 연기되다, 중단하다 → 중단되다, 접수하다 → 접수되다, 설치하다 → 설치되다 — ainsi 수업이 취소됐어요 « le cours a été annulé » et 수리 신청이 접수되었습니다 « votre demande de réparation a été reçue », le langage de tous les avis et SMS d'un bureau. Enfin, pour ce qui est fait à une personne, le coréen emploie un nom avec 당하다 ou 받다 : 당하다 quand cela vous nuit — 사고를 당하다 « avoir un accident », 피해를 당하다 « subir des dégâts », 부상을 당하다 « être blessé » — et 받다 pour tout le reste — 칭찬을 받다 « être félicité », 도움을 받다 « recevoir de l'aide », 연락을 받다 « être contacté ». N'empilez pas deux passifs : un verbe qui a déjà -이/히/리/기 ne prend pas en plus -아/어지다 (잠겨지다 ✗ → 잠기다 ; on entend 닫혀지다 à l'oral, mais évitez-le). Le temps se met sur le dernier verbe : 꺼졌어요, 취소됐어요, 당했어요, 받을 거예요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| V-아/어지다 | 동사 — -이/히/리/기 피동이 없을 때 (3A 9과) | 켜다 + 어지다 → 켜지다 |
| N되다 | N하다 동사 → 하다를 되다로 | 취소하다 → 취소되다 |
| N을/를 당하다 · 받다 | 사람에게 생긴 일 — 나쁜 일은 당하다 · 그 밖은 받다 | 사고 → 사고를 당하다 |
Points clés
- Pas de forme en -이/히/리/기 ? Employez -아/어지다 (leçon 3A-9) : 켜다 → 켜지다 · 끄다 → 꺼지다 · 지우다 → 지워지다 · 깨다 → 깨지다. Les verbes en N하다 deviennent N되다 : 취소하다 → 취소되다 · 중단하다 → 중단되다 · 접수하다 → 접수되다.
- Ce qu'on fait subir à une personne : N을/를 당하다 quand cela vous nuit (사고를 당하다 · 피해를 당하다 · 부상을 당하다), N을/를 받다 pour les choses bonnes ou neutres (칭찬을 받다 · 도움을 받다 · 연락을 받다). Jamais deux passifs à la fois : 잠겨지다 ✗ → 잠기다.
Exemples
- -이/히/리/기 피동이 없는 동사는 -아/어지다를 써요: 불이 꺼졌어요 · 글씨가 지워졌어요 · 컵이 깨졌어요.
- N하다 동사는 N되다로 바꿔요: 수업을 취소했어요 → 수업이 취소됐어요 · 수리 신청이 접수됐어요.
- 사람에게 나쁜 일이 생겼을 때는 N을/를 당하다: 교통사고를 당했어요 · 큰 부상을 당했어요.
- 좋은 일이나 보통 일은 N을/를 받다: 칭찬을 받았어요 · 도움을 받았어요 · 연락을 받았어요.
- 피동을 두 번 쓰지 않아요: 문이 잠겨졌어요 ✗ → 문이 잠겼어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 15; Hanyang University Korean 3-1, leçon 3; Seoul National University Korean 3A, leçon 9.
Aussi dans cette leçon
- 피동 -이/히/리/기 (정리) — les verbes passifs — la série complète, qui ou quoi en est la cause, et ce qui tourne mal
- 피동 + -아/어 있다 — est verrouillé · est ouvert · est posé là — décrire l'état des choses
- 사동과 피동 — causatif ou passif ? — les distinguer, même quand ils se ressemblent