Haeyo Korean › 文法 › レベル4A › V-아/어지다 · N되다 · N을/를 당하다/받다
V-아/어지다 · N되다 · N을/를 당하다/받다 — -이/히/리/기 のない受身 — -아/어지다、N되다、そして 당하다 · 받다
-이/히/리/기 のない受身 — -아/어지다、N되다、そして 당하다 · 받다。中級後半向けの韓国語文法 — レベル4A・第8課：문이 잠겨 버렸어요（ドアがひとりでに閉まった — 故障と事故の受身）。
意味
すべての動詞に -이/히/리/기 の受身があるわけではなく、韓国語には、だれがしたかを言わずに何が起きたかを表す方法が、ほかに3つあります。1つ目は、3A-9課で出会った -아/어지다(만들어지다, 알려지다)です: -아요/어요 のように作って、지다 を加えます — 켜다 → 켜지다, 끄다 → 꺼지다, 지우다 → 지워지다, 깨다 → 깨지다。これらは、ものがつく、消える、とれる、壊れる、という日常の言葉です: 불이 꺼졌어요, 컵이 깨졌어요, 글씨가 잘 안 지워져요「文字がどうしても消えません」。2つ目は、名詞 + 하다 でできた動詞は、하다 を 되다 に変えます: 취소하다 → 취소되다, 연기하다 → 연기되다, 중단하다 → 중단되다, 접수하다 → 접수되다, 설치하다 → 설치되다 — つまり、수업이 취소됐어요「授業が取り消されました」や 수리 신청이 접수되었습니다「修理の申請を受け付けました」で、事務所からのあらゆるお知らせやメッセージの言葉です。3つ目は、人にされることに、韓国語は名詞と 당하다 か 받다 を使います。自分に害があるときは 당하다 — 사고를 당하다「事故に遭う」, 피해를 당하다「被害を受ける」, 부상을 당하다「けがをする」 — それ以外は 받다 — 칭찬을 받다「ほめられる」, 도움을 받다「助けを得る」, 연락을 받다「連絡を受ける」。受身を2つ重ねないでください: すでに -이/히/리/기 がある動詞は、-아/어지다 までは取りません(잠겨지다 ✗ → 잠기다。話し言葉では 닫혀지다 を聞くこともありますが、避けましょう)。時制は最後の動詞につきます: 꺼졌어요, 취소됐어요, 당했어요, 받을 거예요。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| V-아/어지다 | 동사 — -이/히/리/기 피동이 없을 때 (3A 9과) | 켜다 + 어지다 → 켜지다 |
| N되다 | N하다 동사 → 하다를 되다로 | 취소하다 → 취소되다 |
| N을/를 당하다 · 받다 | 사람에게 생긴 일 — 나쁜 일은 당하다 · 그 밖은 받다 | 사고 → 사고를 당하다 |
ポイント
- -이/히/리/기 の形がない? -아/어지다(3A-9課)を使います: 켜다 → 켜지다 · 끄다 → 꺼지다 · 지우다 → 지워지다 · 깨다 → 깨지다。N하다 動詞は N되다 になります: 취소하다 → 취소되다 · 중단하다 → 중단되다 · 접수하다 → 접수되다。
- 人にされること: 自分に害があるときは N을/를 당하다(사고를 당하다 · 피해를 당하다 · 부상을 당하다)、良いこと・中立的なことは N을/를 받다(칭찬을 받다 · 도움을 받다 · 연락을 받다)。受身を2つ重ねてはいけません: 잠겨지다 ✗ → 잠기다。
例文
- -이/히/리/기 피동이 없는 동사는 -아/어지다를 써요: 불이 꺼졌어요 · 글씨가 지워졌어요 · 컵이 깨졌어요.
- N하다 동사는 N되다로 바꿔요: 수업을 취소했어요 → 수업이 취소됐어요 · 수리 신청이 접수됐어요.
- 사람에게 나쁜 일이 생겼을 때는 N을/를 당하다: 교통사고를 당했어요 · 큰 부상을 당했어요.
- 좋은 일이나 보통 일은 N을/를 받다: 칭찬을 받았어요 · 도움을 받았어요 · 연락을 받았어요.
- 피동을 두 번 쓰지 않아요: 문이 잠겨졌어요 ✗ → 문이 잠겼어요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：梨花女子大学韓国語 2-2 第15課、漢陽大学韓国語 3-1 第3課、ソウル大学韓国語 3A 第9課。
この課のほかの文法
- 피동 -이/히/리/기 (정리) — 受身の動詞 — 全部のグループ、だれ・何のせいか、うまくいかないこと
- 피동 + -아/어 있다 — 鍵がかかっている · 開いている · 置いてある — ものの状態を描写する
- 사동과 피동 — 使役、それとも受身? — 同じ形に見えても見分ける