Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4A › V-아/어지다 · N되다 · N을/를 당하다/받다
V-아/어지다 · N되다 · N을/를 당하다/받다 — مبني للمجهول بدون -이/히/리/기 — -아/어지다، وN되다، و당하다 · 받다
مبني للمجهول بدون -이/히/리/기 — -아/어지다، وN되다، و당하다 · 받다. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4A، الدرس 8: 문이 잠겨 버렸어요 (أُقفل الباب من تلقاء نفسه — المبني للمجهول للأعطال والحوادث).
ماذا تعني
ليس لكل فعل مبني للمجهول بـ -이/히/리/기، وللكورية ثلاث طرق أخرى لقول ما حدث دون ذكر من فعله. أولًا، -아/어지다 التي تعرّفت عليها في الدرس 3A-9 (만들어지다, 알려지다): كوّنها مثل -아요/어요 وأضف 지다 — 켜다 → 켜지다, 끄다 → 꺼지다, 지우다 → 지워지다, 깨다 → 깨지다. هذه هي الكلمات اليومية للأشياء التي تُضاء أو تنطفئ أو تزول أو تنكسر: 불이 꺼졌어요, 컵이 깨졌어요, و글씨가 잘 안 지워져요 'الكتابة لا تزول'. ثانيًا، الأفعال المكوّنة من اسم + 하다 تغيّر 하다 إلى 되다: 취소하다 → 취소되다, 연기하다 → 연기되다, 중단하다 → 중단되다, 접수하다 → 접수되다, 설치하다 → 설치되다 — ومنها 수업이 취소됐어요 'أُلغي الصف' و수리 신청이 접수되었습니다 'تم استلام طلب الإصلاح'، وهي لغة كل إعلان ورسالة من مكتب. ثالثًا، للأشياء التي تُفعل بشخص، تستخدم الكورية اسمًا مع 당하다 أو 받다: 당하다 حين يضرّك — 사고를 당하다 'أن تتعرض لحادث'، 피해를 당하다 'أن تتكبد ضررًا'، 부상을 당하다 'أن تُصاب' — و받다 لكل ما عدا ذلك — 칭찬을 받다 'أن يُمدح'، 도움을 받다 'أن يحصل على مساعدة'، 연락을 받다 'أن يتلقى اتصالًا'. لا تكدّس مبنيَّين للمجهول: الفعل الذي له -이/히/리/기 أصلًا لا يأخذ -아/어지다 أيضًا (잠겨지다 ✗ → 잠기다؛ قد تسمع 닫혀지다 في الكلام لكن تجنّبها). الزمن يوضع على الفعل الأخير: 꺼졌어요, 취소됐어요, 당했어요, 받을 거예요.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| V-아/어지다 | 동사 — -이/히/리/기 피동이 없을 때 (3A 9과) | 켜다 + 어지다 → 켜지다 |
| N되다 | N하다 동사 → 하다를 되다로 | 취소하다 → 취소되다 |
| N을/를 당하다 · 받다 | 사람에게 생긴 일 — 나쁜 일은 당하다 · 그 밖은 받다 | 사고 → 사고를 당하다 |
النقاط الرئيسية
- لا توجد صيغة -이/히/리/기؟ استخدم -아/어지다 (الدرس 3A-9): 켜다 → 켜지다 · 끄다 → 꺼지다 · 지우다 → 지워지다 · 깨다 → 깨지다. أفعال N하다 تصبح N되다: 취소하다 → 취소되다 · 중단하다 → 중단되다 · 접수하다 → 접수되다.
- أشياء تقع على الشخص: N을/를 당하다 حين تضرّك (사고를 당하다 · 피해를 당하다 · 부상을 당하다)، N을/를 받다 للأشياء الجيدة أو المحايدة (칭찬을 받다 · 도움을 받다 · 연락을 받다). لا مبنيان للمجهول معًا أبدًا: 잠겨지다 ✗ → 잠기다.
أمثلة
- -이/히/리/기 피동이 없는 동사는 -아/어지다를 써요: 불이 꺼졌어요 · 글씨가 지워졌어요 · 컵이 깨졌어요.
- N하다 동사는 N되다로 바꿔요: 수업을 취소했어요 → 수업이 취소됐어요 · 수리 신청이 접수됐어요.
- 사람에게 나쁜 일이 생겼을 때는 N을/를 당하다: 교통사고를 당했어요 · 큰 부상을 당했어요.
- 좋은 일이나 보통 일은 N을/를 받다: 칭찬을 받았어요 · 도움을 받았어요 · 연락을 받았어요.
- 피동을 두 번 쓰지 않아요: 문이 잠겨졌어요 ✗ → 문이 잠겼어요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Ewha Womans University الكورية 2-2، الدرس 15; Hanyang University الكورية 3-1، الدرس 3; Seoul National University الكورية 3A، الدرس 9.
أيضًا في هذا الدرس
- 피동 -이/히/리/기 (정리) — الأفعال المبنية للمجهول — المجموعة الكاملة، ومن أو ما تسبّب فيه، والأمور التي تسوء
- 피동 + -아/어 있다 — مُقفَل · مفتوح · موضوع هناك — وصف الحالة التي عليها الأشياء
- 사동과 피동 — سببي أم مبني للمجهول؟ — التمييز بينهما حتى لو بدَوَا متشابهين