Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4A › 피동 -이/히/리/기 (정리)
피동 -이/히/리/기 (정리) — الأفعال المبنية للمجهول — المجموعة الكاملة، ومن أو ما تسبّب فيه، والأمور التي تسوء
الأفعال المبنية للمجهول — المجموعة الكاملة، ومن أو ما تسبّب فيه، والأمور التي تسوء. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4A، الدرس 8: 문이 잠겨 버렸어요 (أُقفل الباب من تلقاء نفسه — المبني للمجهول للأعطال والحوادث).
ماذا تعني
يخبر الفعل المبني للمجهول بما يحدث لشيء، لا بمن يفعله: 제가 문을 잠갔어요 «أقفلت الباب» تصبح 문이 잠겼어요 «انقفل الباب» — يصبح الشيء فاعلًا بـ 이/가، ويختفي الفاعل الحقيقي، لأن لا أحد فعل ذلك، أو لا أحد يعرف، أو لا يهم. تصنع الكورية هذه الأفعال بإضافة -이- أو -히- أو -리- أو -기- إلى الجذع. تعرّفت إلى عشرة منها في الدرس 3A-6؛ واليوم تكتمل المجموعة. يصعب توقّع اللاحقة، فتعلّم كل فعل ككلمة — لكن الجذع يعطي تلميحًا: -이- غالبًا بعد حرف صائت أو ㅎ (보이다, 놓이다, 쌓이다, 끼이다, 나뉘다)، و-히- بعد ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ (닫히다, 막히다, 밟히다, 잡히다, 찍히다, 갇히다)، و-리- بعد ㄹ وللأفعال الشاذة بـ ㄷ وبـ 르 (열리다, 걸리다, 팔리다, 밀리다, 흔들리다؛ 듣다 → 들리다؛ 자르다 → 잘리다)، و-기- بعد ㄴ ㄶ ㅁ ㅅ (안기다, 끊기다, 빼앗기다؛ 잠그다 تحذف ㅡ: 잠기다). وإذا أردت أن تسمّي من فعل ذلك، فالشخص أو الحيوان يأخذ 에게 أو 한테 — 도둑이 경찰에게 붙잡혔어요 — والشيء أو القوة يأخذ 에: 바람에 문이 닫혔어요, 눈에 길이 덮였어요. وحين يحدث شيء لجسمك أو ممتلكاتك، يحتفظ المفعول به بـ 을/를 وتبقى أنت الفاعل غير المذكور: 지하철에서 발을 밟혔어요 «داس أحدهم على قدمي»، 길에서 가방을 빼앗겼어요 «خُطفت حقيبتي في الطريق». وللمفاجآت غير السارة أضف -아/어 버리다 (الدرس 2A-8): 문이 잠겨 버렸어요. والأفعال المبنية للمجهول أفعال عادية، فتقبل كل الأزمنة واللواحق.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -이- | 모음 · ㅎ 뒤에 자주 | 보다 + 이 → 보이다 |
| -히- | ㄱ · ㄷ · ㅂ · ㅈ 뒤에 자주 | 닫다 + 히 → 닫히다 |
| -리- | ㄹ 뒤 · ㄷ 불규칙 · 르 불규칙 | 열다 + 리 → 열리다 |
| -기- | ㄴ · ㄶ · ㅁ · ㅅ 뒤에 자주 · 잠그다는 ㅡ가 빠져요 | 안다 + 기 → 안기다 |
النقاط الرئيسية
- المبني للمجهول = ما يحدث لشيء ما، لا من يفعله: 제가 문을 잠갔어요 → 문이 잠겼어요. 을/를 → 이/가، ويأخذ الفعل -이- · -히- · -리- · -기-. أعطاك الدرس 3A-6 عشرة منها؛ واليوم المجموعة الكاملة — تعلّمها ككلمات، واستخدم 받침 كتلميح فقط.
- من فعله؟ شخص أو حيوان ← N에게 · N한테 (경찰에게 붙잡혔어요)؛ شيء أو قوة ← N에 (바람에 문이 닫혔어요). وجسمك أو أشياؤك تحتفظ بـ 을/를: 발을 밟혔어요 · 가방을 빼앗겼어요. غير مرغوب؟ أضف -아/어 버리다 (الدرس 2A-8): 잠겨 버렸어요.
أمثلة
- 누가 했는지보다 무슨 일이 생겼는지가 중요할 때 써요: 제가 문을 잠갔어요 → 문이 잠겼어요.
- -이-: 보이다 · 놓이다 · 쌓이다 · 끼이다 -히-: 닫히다 · 막히다 · 밟히다 · 갇히다
- -리-: 열리다 · 걸리다 · 팔리다 · 들리다 · 밀리다 -기-: 잠기다 · 끊기다 · 안기다 · 빼앗기다
- 사람이나 동물이 했으면 N에게/한테, 바람 같은 것은 N에: 경찰에게 붙잡혔어요 · 바람에 문이 닫혔어요.
- 내 몸이나 내 물건에 생긴 일은 을/를을 그대로 써요: 발을 밟혔어요 · 가방을 빼앗겼어요.
- 싫은 일이 생겼을 때는 -아/어 버리다와 같이 써요: 문이 잠겨 버렸어요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3A، الدرس 6; Yonsei University الكورية 3-1، الدرس 3; Ewha Womans University الكورية 3-2، الدرس 11; Hongik University الكورية 2B، الدرس 10; Hanyang University الكورية 3-1، الدرس 3.
أيضًا في هذا الدرس
- V-아/어지다 · N되다 · N을/를 당하다/받다 — مبني للمجهول بدون -이/히/리/기 — -아/어지다، وN되다، و당하다 · 받다
- 피동 + -아/어 있다 — مُقفَل · مفتوح · موضوع هناك — وصف الحالة التي عليها الأشياء
- 사동과 피동 — سببي أم مبني للمجهول؟ — التمييز بينهما حتى لو بدَوَا متشابهين