Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › 피동 -이/히/리/기 (정리)
피동 -이/히/리/기 (정리) — verbos pasivos — el conjunto completo, quién o qué lo causó, y cosas que salen mal
Verbos pasivos — el conjunto completo, quién o qué lo causó, y cosas que salen mal. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 8: 문이 잠겨 버렸어요 (La puerta se cerró sola — pasivos para averías y accidentes).
Qué significa
Un verbo pasivo dice lo que le pasa a algo, no quién lo hace: 제가 문을 잠갔어요 'cerré la puerta con llave' se vuelve 문이 잠겼어요 'la puerta se cerró con llave' — la cosa pasa a ser el sujeto con 이/가, y quien lo hace desaparece, porque nadie lo hizo, nadie lo sabe, o no importa. El coreano forma estos verbos añadiendo -이-, -히-, -리- o -기- a la raíz. Conociste diez en la Lección 3A-6; hoy se completa el conjunto. El sufijo es difícil de predecir, así que aprende cada verbo como una palabra — pero la raíz da una pista: -이- a menudo después de vocal o ㅎ (보이다, 놓이다, 쌓이다, 끼이다, 나뉘다), -히- después de ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ (닫히다, 막히다, 밟히다, 잡히다, 찍히다, 갇히다), -리- después de ㄹ y para los verbos irregulares en ㄷ y 르 (열리다, 걸리다, 팔리다, 밀리다, 흔들리다; 듣다 → 들리다; 자르다 → 잘리다), y -기- después de ㄴ ㄶ ㅁ ㅅ (안기다, 끊기다, 빼앗기다; 잠그다 pierde su ㅡ: 잠기다). Si quieres nombrar a quien lo hizo, una persona o un animal lleva 에게 o 한테 — 도둑이 경찰에게 붙잡혔어요 — y una cosa o una fuerza lleva 에: 바람에 문이 닫혔어요, 눈에 길이 덮였어요. Cuando algo le pasa a tu cuerpo o a tus pertenencias, el objeto conserva 을/를 y tú sigues siendo el sujeto sin decir: 지하철에서 발을 밟혔어요 'alguien me pisó el pie', 길에서 가방을 빼앗겼어요 'me arrebataron la bolsa en la calle'. Para sorpresas desagradables, añade -아/어 버리다 (Lección 2A-8): 문이 잠겨 버렸어요. Los verbos pasivos son verbos comunes, así que llevan todos los tiempos y terminaciones.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -이- | 모음 · ㅎ 뒤에 자주 | 보다 + 이 → 보이다 |
| -히- | ㄱ · ㄷ · ㅂ · ㅈ 뒤에 자주 | 닫다 + 히 → 닫히다 |
| -리- | ㄹ 뒤 · ㄷ 불규칙 · 르 불규칙 | 열다 + 리 → 열리다 |
| -기- | ㄴ · ㄶ · ㅁ · ㅅ 뒤에 자주 · 잠그다는 ㅡ가 빠져요 | 안다 + 기 → 안기다 |
Puntos clave
- Pasivo = lo que le pasa a algo, no quién lo hace: 제가 문을 잠갔어요 → 문이 잠겼어요. 을/를 → 이/가, y el verbo lleva -이- · -히- · -리- · -기-. La Lección 3A-6 te dio diez; hoy el conjunto completo — apréndelos como palabras, y usa la 받침 solo como pista.
- ¿Quién lo hizo? Una persona o un animal → N에게 · N한테 (경찰에게 붙잡혔어요); una cosa o una fuerza → N에 (바람에 문이 닫혔어요). Tu cuerpo o tus cosas conservan 을/를: 발을 밟혔어요 · 가방을 빼앗겼어요. ¿No deseado? Añade -아/어 버리다 (Lección 2A-8): 잠겨 버렸어요.
Ejemplos
- 누가 했는지보다 무슨 일이 생겼는지가 중요할 때 써요: 제가 문을 잠갔어요 → 문이 잠겼어요.
- -이-: 보이다 · 놓이다 · 쌓이다 · 끼이다 -히-: 닫히다 · 막히다 · 밟히다 · 갇히다
- -리-: 열리다 · 걸리다 · 팔리다 · 들리다 · 밀리다 -기-: 잠기다 · 끊기다 · 안기다 · 빼앗기다
- 사람이나 동물이 했으면 N에게/한테, 바람 같은 것은 N에: 경찰에게 붙잡혔어요 · 바람에 문이 닫혔어요.
- 내 몸이나 내 물건에 생긴 일은 을/를을 그대로 써요: 발을 밟혔어요 · 가방을 빼앗겼어요.
- 싫은 일이 생겼을 때는 -아/어 버리다와 같이 써요: 문이 잠겨 버렸어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3A, lección 6; Yonsei University Korean 3-1, lección 3; Ewha Womans University Korean 3-2, lección 11; Hongik University Korean 2B, lección 10; Hanyang University Korean 3-1, lección 3.
También en esta lección
- V-아/어지다 · N되다 · N을/를 당하다/받다 — pasivos sin -이/히/리/기 — -아/어지다, N되다, y 당하다 · 받다
- 피동 + -아/어 있다 — está cerrado con llave · está abierto · está ahí tirado — describir el estado en que están las cosas
- 사동과 피동 — ¿causativo o pasivo? — distinguirlos, aun cuando se ven iguales