Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › V-고서 · -고서는 · -고서야
V-고서 · -고서는 · -고서야 — y luego … · al hacer … · solo después de … — unir dos acciones estrechamente
Y luego … · al hacer … · solo después de … — unir dos acciones estrechamente. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 7: 먹이고 입히고 재우고 (Dar de comer, vestir, acostar — causativos para el cuidado cotidiano).
Qué significa
V-고서 une dos acciones de la misma persona: la primera se completa y la segunda sigue directamente — 점심을 다 먹이고서 약을 먹였어요 'una vez que le di todo el almuerzo, le di la medicina'. En este sentido se parece mucho a -고 나서 (Lección 2A-5), y normalmente se pueden intercambiar; -고서 solo une los pasos con más fuerza, por eso lo encuentras en instrucciones, recetas e historias. A diferencia de -고 나서, -고서 también puede describir el estado en que ocurre la segunda acción: 아이는 제 손을 잡고서 걸었어요 'la niña caminó agarrada de mi mano'. Sobre él se construyen dos compañeros. -고서는 añade 는 para señalar lo que vino después, muy a menudo un cambio o algo inesperado: 엄마 노래를 듣고서는 울음을 그쳤어요 'al oír la canción de su mamá, dejó de llorar'. Después de una negación significa 'no sin': 직접 해 보지 않고서는 알 수 없어요 'no puedes saberlo si no lo pruebas tú mismo'. -고서야 dice que lo segundo ocurrió solo después de lo primero, y no antes — a menudo da a entender que tardó mucho o costó mucho esfuerzo, y va bien con 겨우 y 결국: 책을 세 권이나 읽어 주고서야 잠이 들었어요 'solo se durmió después de que le leí tres libros enteros'. En las oraciones con -고서야 el sujeto puede cambiar: 밤 열 시가 되고서야 아이가 잠이 들었어요. Los tres se unen solo a verbos y nunca llevan -았/었- ni -겠-: el tiempo va al final de la oración (다 먹고서 먹었어요, nunca 먹었고서).
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -고서 | 앞의 일을 하고 그다음에 · 그 모습 그대로 | 먹이다 + 고서 → 먹이고서 |
| -고서는 | 앞의 일 뒤에 달라진 일 · -지 않고서는 … 수 없다 | 듣다 + 고서는 → 듣고서는 |
| -고서야 | 앞의 일이 끝난 뒤에 겨우 (그 전에는 아니에요) | 밤이 되다 + 고서야 → 밤이 되고서야 |
Puntos clave
- V-고서 = después de hacer …, y luego (= -고 나서, Lección 2A-5): la misma persona hace ambas cosas, y las dos acciones están unidas estrechamente; también puede decir cómo (손을 잡고서 걸었어요 — caminó de la mano). Solo verbos, y sin -았/었- antes: 먹고서 (먹었고서 ✗).
- -고서는 = al hacer … — lo que vino después, a menudo un cambio: 노래를 듣고서는 울음을 그쳤어요. -지 않고서는 … 수 없다 = no sin …. -고서야 = solo después de … — no antes, y tardó un rato: 밤이 되고서야 끝났어요.
Ejemplos
- 앞의 일을 하고 그다음에 뒤의 일을 할 때 써요(= -고 나서): 점심을 다 먹이고서 약을 먹였어요.
- 앞의 일을 한 모습 그대로 뒤의 일을 할 때도 써요: 아이는 제 손을 잡고서 걸었어요.
- -고서는: 앞의 일 뒤에 달라진 일 — 엄마 노래를 듣고서는 울음을 그쳤어요. -지 않고서는 … 수 없어요: 직접 해 보지 않고서는 알 수 없어요.
- -고서야: 앞의 일이 끝나고 나서 겨우 뒤의 일이 있었을 때 — 책을 세 권이나 읽어 주고서야 잠이 들었어요. (그 전에는 안 잤어요.)
- 동사에만 쓰고 앞에 -았/었-을 쓰지 않아요(먹었고서 ✗). -고서 · -고서는은 앞뒤 사람이 같아요. -고서야는 달라도 돼요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Yonsei University Korean 3-1, lección 9; Sogang University Korean 6, lección 4; Seoul National University Korean 6A, lección 11.
También en esta lección
- 사동 -이/히/리/기 — verbos causativos en -이-, -히-, -리-, -기- — hacerlo a alguien o por alguien
- 사동 -우/구/추 · -게 하다와 비교 — causativos en -우-, -구-, -추- — y hacerlo tú mismo frente a hacer que otro lo haga (-게 하다)