Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4A › V-고서 · -고서는 · -고서야
V-고서 · -고서는 · -고서야 — а затем … · после того как … · только после … — тесная связь двух действий
А затем … · после того как … · только после … — тесная связь двух действий. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4A, урок 7: 먹이고 입히고 재우고 (Кормление, одевание, укладывание — каузативы для повседневного ухода).
Значение
V-고서 связывает два действия одного человека: первое завершено, а второе следует сразу за ним — 점심을 다 먹이고서 약을 먹였어요 «когда я полностью покормила её обедом, я дала ей лекарство». В этом значении оно очень близко к -고 나서 (Урок 2A-5), и обычно их можно менять местами; -고서 просто связывает шаги теснее, поэтому вы встречаете его в инструкциях, рецептах и рассказах. В отличие от -고 나서, -고서 может описывать и состояние, в котором происходит второе действие: 아이는 제 손을 잡고서 걸었어요 «ребёнок шёл, держась за мою руку». На нём построены два партнёра. -고서는 добавляет 는, чтобы указать на то, что было дальше, очень часто на перемену или неожиданность: 엄마 노래를 듣고서는 울음을 그쳤어요 «услышав мамину песню, она перестала плакать». После отрицания означает «не без»: 직접 해 보지 않고서는 알 수 없어요 «не узнаешь, пока сам не попробуешь». -고서야 говорит, что второе случилось только после первого и не раньше — часто намекает, что это заняло много времени или усилий, и хорошо сочетается с 겨우 и 결국: 책을 세 권이나 읽어 주고서야 잠이 들었어요 «она заснула только после того, как я прочитала ей целых три книги». В предложениях с -고서야 подлежащее может меняться: 밤 열 시가 되고서야 아이가 잠이 들었어요. Все три присоединяются только к глаголам и никогда не принимают -았/었- или -겠-: время ставится в конце предложения (다 먹고서 먹었어요, никогда 먹었고서).
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -고서 | 앞의 일을 하고 그다음에 · 그 모습 그대로 | 먹이다 + 고서 → 먹이고서 |
| -고서는 | 앞의 일 뒤에 달라진 일 · -지 않고서는 … 수 없다 | 듣다 + 고서는 → 듣고서는 |
| -고서야 | 앞의 일이 끝난 뒤에 겨우 (그 전에는 아니에요) | 밤이 되다 + 고서야 → 밤이 되고서야 |
Главное
- V-고서 = сделав …, затем (= -고 나서, Урок 2A-5): один и тот же человек делает оба действия, и они тесно связаны; также может говорить о способе (손을 잡고서 걸었어요 — шли, держась за руки). Только глаголы, и без -았/었- перед ним: 먹고서 (먹었고서 ✗).
- -고서는 = сделав … — что последовало дальше, часто перемена: 노래를 듣고서는 울음을 그쳤어요. -지 않고서는 … 수 없다 = не … без. -고서야 = только после … — не раньше, и это заняло время: 밤이 되고서야 끝났어요.
Примеры
- 앞의 일을 하고 그다음에 뒤의 일을 할 때 써요(= -고 나서): 점심을 다 먹이고서 약을 먹였어요.
- 앞의 일을 한 모습 그대로 뒤의 일을 할 때도 써요: 아이는 제 손을 잡고서 걸었어요.
- -고서는: 앞의 일 뒤에 달라진 일 — 엄마 노래를 듣고서는 울음을 그쳤어요. -지 않고서는 … 수 없어요: 직접 해 보지 않고서는 알 수 없어요.
- -고서야: 앞의 일이 끝나고 나서 겨우 뒤의 일이 있었을 때 — 책을 세 권이나 읽어 주고서야 잠이 들었어요. (그 전에는 안 잤어요.)
- 동사에만 쓰고 앞에 -았/었-을 쓰지 않아요(먹었고서 ✗). -고서 · -고서는은 앞뒤 사람이 같아요. -고서야는 달라도 돼요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Yonsei University Korean 3-1, урок 9; Sogang University Korean 6, урок 4; Seoul National University Korean 6A, урок 11.
Также в этом уроке
- 사동 -이/히/리/기 — глаголы побудительного залога на -이-, -히-, -리-, -기- — сделать что-то с кем-то или для кого-то
- 사동 -우/구/추 · -게 하다와 비교 — побудительный залог на -우-, -구-, -추- — и сделать самому против заставить кого-то сделать (-게 하다)