Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4A › V-고서 · -고서는 · -고서야
V-고서 · -고서는 · -고서야 — và rồi … · khi vừa … thì … · mãi đến khi … mới … — nối chặt hai hành động
Và rồi … · khi vừa … thì … · mãi đến khi … mới … — nối chặt hai hành động. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4A, bài 7: 먹이고 입히고 재우고 (Cho ăn, mặc quần áo, dỗ đi ngủ — động từ sai khiến trong việc chăm sóc hằng ngày).
Ý nghĩa
V-고서 nối hai hành động của cùng một người: hành động thứ nhất đã hoàn tất và hành động thứ hai nối tiếp ngay sau đó — 점심을 다 먹이고서 약을 먹였어요 'sau khi cho bé ăn hết bữa trưa, tôi cho bé uống thuốc'. Với nghĩa này, nó rất gần với -고 나서 (Bài 2A-5), và hai dạng thường thay thế được cho nhau; -고서 chỉ gắn chặt các bước hơn, vì thế bạn hay gặp nó trong hướng dẫn, công thức nấu ăn và truyện kể. Khác với -고 나서, -고서 còn có thể mô tả trạng thái trong đó hành động thứ hai diễn ra: 아이는 제 손을 잡고서 걸었어요 'đứa trẻ đi bộ nắm tay tôi'. Có hai dạng đi kèm được xây dựng từ nó. -고서는 thêm 는 để nhấn vào điều xảy ra tiếp theo, rất hay là một sự thay đổi hoặc điều bất ngờ: 엄마 노래를 듣고서는 울음을 그쳤어요 'vừa nghe bài hát của mẹ, bé thôi khóc'. Sau dạng phủ định, nó có nghĩa là 'nếu không … thì không': 직접 해 보지 않고서는 알 수 없어요 'nếu không tự mình thử thì không thể biết được'. -고서야 cho biết việc thứ hai chỉ xảy ra sau việc thứ nhất, chứ không phải trước đó — nó thường gợi ý rằng đã mất nhiều thời gian hoặc công sức, và đi tốt với 겨우 và 결국: 책을 세 권이나 읽어 주고서야 잠이 들었어요 'mãi đến khi tôi đọc cho bé đủ ba cuốn sách, bé mới ngủ'. Trong câu có -고서야, chủ ngữ có thể thay đổi: 밤 열 시가 되고서야 아이가 잠이 들었어요. Cả ba dạng chỉ gắn vào động từ và không bao giờ nhận -았/었- hoặc -겠-: thì (tense) đặt ở cuối câu (다 먹고서 먹었어요, không bao giờ là 먹었고서).
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| -고서 | 앞의 일을 하고 그다음에 · 그 모습 그대로 | 먹이다 + 고서 → 먹이고서 |
| -고서는 | 앞의 일 뒤에 달라진 일 · -지 않고서는 … 수 없다 | 듣다 + 고서는 → 듣고서는 |
| -고서야 | 앞의 일이 끝난 뒤에 겨우 (그 전에는 아니에요) | 밤이 되다 + 고서야 → 밤이 되고서야 |
Điểm chính
- V-고서 = sau khi làm …, rồi (= -고 나서, Bài 2A-5): cùng một người làm cả hai hành động, và hai hành động gắn chặt với nhau; cũng có thể diễn tả cách thức (손을 잡고서 걸었어요 — đi bộ nắm tay nhau). Chỉ dùng với động từ, và không có -았/었- đứng trước: 먹고서 (먹었고서 ✗).
- -고서는 = khi vừa làm … — điều xảy ra tiếp theo, thường là một sự thay đổi: 노래를 듣고서는 울음을 그쳤어요. -지 않고서는 … 수 없다 = nếu không … thì không thể …. -고서야 = mãi đến sau khi … — không phải trước đó, và phải mất một lúc: 밤이 되고서야 끝났어요.
Ví dụ
- 앞의 일을 하고 그다음에 뒤의 일을 할 때 써요(= -고 나서): 점심을 다 먹이고서 약을 먹였어요.
- 앞의 일을 한 모습 그대로 뒤의 일을 할 때도 써요: 아이는 제 손을 잡고서 걸었어요.
- -고서는: 앞의 일 뒤에 달라진 일 — 엄마 노래를 듣고서는 울음을 그쳤어요. -지 않고서는 … 수 없어요: 직접 해 보지 않고서는 알 수 없어요.
- -고서야: 앞의 일이 끝나고 나서 겨우 뒤의 일이 있었을 때 — 책을 세 권이나 읽어 주고서야 잠이 들었어요. (그 전에는 안 잤어요.)
- 동사에만 쓰고 앞에 -았/었-을 쓰지 않아요(먹었고서 ✗). -고서 · -고서는은 앞뒤 사람이 같아요. -고서야는 달라도 돼요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Yonsei University Korean 3-1, bài 9; Sogang University Korean 6, bài 4; Seoul National University Korean 6A, bài 11.
Cũng có trong bài này
- 사동 -이/히/리/기 — động từ sai khiến với -이-, -히-, -리-, -기- — làm việc gì đó cho ai hoặc giúp ai
- 사동 -우/구/추 · -게 하다와 비교 — thể sai khiến với -우-, -구-, -추- — và tự làm cho ai đó so với để ai đó tự làm (-게 하다)