Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 4A › V-고서 · -고서는 · -고서야
V-고서 · -고서는 · -고서야 — ve sonra … · …dikten sonra · ancak … sonra — iki eylemi sıkıca bağlamak
Ve sonra … · …dikten sonra · ancak … sonra — iki eylemi sıkıca bağlamak. orta üstü öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 4A, ders 7: 먹이고 입히고 재우고 (Beslemek, giydirmek, yatırmak — gündelik bakım için ettirgen fiiller).
Ne anlama gelir
V-고서, aynı kişinin iki eylemini bağlar: ilki tamamlanır ve ikincisi doğrudan ondan gelir — 점심을 다 먹이고서 약을 먹였어요 'öğle yemeğini tamamen yedirdikten sonra ilacını verdim'. Bu anlamda -고 나서'ya (2A-5. Ders) çok yakındır ve ikisi genellikle yer değiştirebilir; -고서 yalnızca adımları daha sıkı bağlar, bu yüzden talimatlarda, tariflerde ve hikâyelerde karşınıza çıkar. -고 나서'dan farklı olarak -고서, ikinci eylemin gerçekleştiği durumu da anlatabilir: 아이는 제 손을 잡고서 걸었어요 'çocuk elimi tutarak yürüdü'. Bunun üzerine kurulu iki ortağı vardır. -고서는, sonraki şeye işaret etmek için 는 ekler, çoğu zaman bir değişiklik veya beklenmedik bir şey: 엄마 노래를 듣고서는 울음을 그쳤어요 'annesinin şarkısını duyunca ağlamayı kesti'. Bir olumsuzdan sonra 'olmadan olmaz' demektir: 직접 해 보지 않고서는 알 수 없어요 'kendiniz denemeden bilemezsiniz'. -고서야, ikinci şeyin ancak birincisinden sonra olduğunu, öncesinde olmadığını söyler — çoğu zaman uzun sürdüğünü veya çok çaba gerektiğini ima eder ve 겨우 ile 결국'a uyar: 책을 세 권이나 읽어 주고서야 잠이 들었어요 'üç koca kitap okuduktan sonra ancak uykuya daldı'. -고서야 cümlelerinde özne değişebilir: 밤 열 시가 되고서야 아이가 잠이 들었어요. Üçü de yalnızca fiillere eklenir ve asla -았/었- veya -겠- almaz: zaman cümlenin sonuna gelir (다 먹고서 먹었어요, asla 먹었고서 değil).
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| -고서 | 앞의 일을 하고 그다음에 · 그 모습 그대로 | 먹이다 + 고서 → 먹이고서 |
| -고서는 | 앞의 일 뒤에 달라진 일 · -지 않고서는 … 수 없다 | 듣다 + 고서는 → 듣고서는 |
| -고서야 | 앞의 일이 끝난 뒤에 겨우 (그 전에는 아니에요) | 밤이 되다 + 고서야 → 밤이 되고서야 |
Önemli noktalar
- V-고서 = …dıktan sonra, ve sonra (= -고 나서, 2A-5. Ders): her iki eylemi de aynı kişi yapar ve iki eylem sıkı sıkıya bağlıdır; nasıl olduğunu da söyleyebilir (손을 잡고서 걸었어요 — el ele yürüdü). Yalnızca fiillerle ve önünde -았/었- yok: 먹고서 (먹었고서 ✗).
- -고서는 = … yapınca — sonra gelen, çoğu zaman bir değişim: 노래를 듣고서는 울음을 그쳤어요. -지 않고서는 … 수 없다 = … yapmadan olmaz. -고서야 = ancak … yaptıktan sonra — öncesinde değil ve biraz zaman aldı: 밤이 되고서야 끝났어요.
Örnekler
- 앞의 일을 하고 그다음에 뒤의 일을 할 때 써요(= -고 나서): 점심을 다 먹이고서 약을 먹였어요.
- 앞의 일을 한 모습 그대로 뒤의 일을 할 때도 써요: 아이는 제 손을 잡고서 걸었어요.
- -고서는: 앞의 일 뒤에 달라진 일 — 엄마 노래를 듣고서는 울음을 그쳤어요. -지 않고서는 … 수 없어요: 직접 해 보지 않고서는 알 수 없어요.
- -고서야: 앞의 일이 끝나고 나서 겨우 뒤의 일이 있었을 때 — 책을 세 권이나 읽어 주고서야 잠이 들었어요. (그 전에는 안 잤어요.)
- 동사에만 쓰고 앞에 -았/었-을 쓰지 않아요(먹었고서 ✗). -고서 · -고서는은 앞뒤 사람이 같아요. -고서야는 달라도 돼요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Yonsei University Korece 3-1, ders 9; Sogang University Korece 6, ders 4; Seoul National University Korece 6A, ders 11.
Bu derste ayrıca
- 사동 -이/히/리/기 — -이-, -히-, -리-, -기- ettirgen fiilleri — birine veya birisi için yaptırmak
- 사동 -우/구/추 · -게 하다와 비교 — -우-, -구-, -추- ettirgenleri — ve kendin yapmak ile yaptırmak (-게 하다)