Haeyo Korean › 文法 › レベル4A › V-고서 · -고서는 · -고서야
V-고서 · -고서는 · -고서야 — そして … · …してから · …したあとで初めて — 2つの動作をぴったりつなぐ
そして … · …してから · …したあとで初めて — 2つの動作をぴったりつなぐ。中級後半向けの韓国語文法 — レベル4A・第7課：먹이고 입히고 재우고（食べさせる、着せる、寝かせる — 日々の世話のための使役表現）。
意味
V-고서 は、同じ人の2つの動作をつなぎます。最初の動作が完了し、2つ目がそこからすぐ続きます — 점심을 다 먹이고서 약을 먹였어요「お昼ごはんを全部食べさせてから、薬を飲ませました」。この意味では -고 나서(2A-5課)にとても近く、たいてい入れ替えられます。-고서 は段階をもっとぴったりつなぐので、指示、レシピ、物語でよく出会います。-고 나서 と違って、-고서 は、2つ目の動作が起こる状態も表せます: 아이는 제 손을 잡고서 걸었어요「子どもは私の手を握って歩きました」。この上に2つの仲間ができます。-고서는 は、次に起きたことを指す 는 を加え、とても多くは変化や意外なことです: 엄마 노래를 듣고서는 울음을 그쳤어요「ママの歌を聞くと、泣きやみました」。否定のあとでは「…なしには」という意味です: 직접 해 보지 않고서는 알 수 없어요「自分でやってみなければわかりません」。-고서야 は、2つ目のことが最初のことのあとで初めて起き、その前ではなかったことを表します — 長い時間や大きな努力がかかったことを匂わせることが多く、겨우 や 결국 とよく合います: 책을 세 권이나 읽어 주고서야 잠이 들었어요「本を3冊も読んであげて、やっと眠りました」。-고서야 の文では、主語が変わってもかまいません: 밤 열 시가 되고서야 아이가 잠이 들었어요。3つとも動詞だけにつき、-았/었- や -겠- はつきません。時制は文の終わりにつきます(다 먹고서 먹었어요、먹었고서 は✗)。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| -고서 | 앞의 일을 하고 그다음에 · 그 모습 그대로 | 먹이다 + 고서 → 먹이고서 |
| -고서는 | 앞의 일 뒤에 달라진 일 · -지 않고서는 … 수 없다 | 듣다 + 고서는 → 듣고서는 |
| -고서야 | 앞의 일이 끝난 뒤에 겨우 (그 전에는 아니에요) | 밤이 되다 + 고서야 → 밤이 되고서야 |
ポイント
- V-고서 = …してから、それから(= -고 나서、2A-5課): 同じ人が両方をして、2つの動作はぴったりつながっています。どのように、も表せます(손을 잡고서 걸었어요 — 手をつないで歩きました)。動詞だけで、前に -았/었- はつきません: 먹고서(먹었고서 ✗)。
- -고서는 = …すると — 次に起きたこと、たいてい変化: 노래를 듣고서는 울음을 그쳤어요。-지 않고서는 … 수 없다 = …なしには…できない。-고서야 = …して初めて — その前ではなく、時間がかかった: 밤이 되고서야 끝났어요。
例文
- 앞의 일을 하고 그다음에 뒤의 일을 할 때 써요(= -고 나서): 점심을 다 먹이고서 약을 먹였어요.
- 앞의 일을 한 모습 그대로 뒤의 일을 할 때도 써요: 아이는 제 손을 잡고서 걸었어요.
- -고서는: 앞의 일 뒤에 달라진 일 — 엄마 노래를 듣고서는 울음을 그쳤어요. -지 않고서는 … 수 없어요: 직접 해 보지 않고서는 알 수 없어요.
- -고서야: 앞의 일이 끝나고 나서 겨우 뒤의 일이 있었을 때 — 책을 세 권이나 읽어 주고서야 잠이 들었어요. (그 전에는 안 잤어요.)
- 동사에만 쓰고 앞에 -았/었-을 쓰지 않아요(먹었고서 ✗). -고서 · -고서는은 앞뒤 사람이 같아요. -고서야는 달라도 돼요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：延世大学韓国語 3-1 第9課、西江大学韓国語 6 第4課、ソウル大学韓国語 6A 第11課。
この課のほかの文法
- 사동 -이/히/리/기 — -이-, -히-, -리-, -기-の使役動詞 — 人に何かをさせる・してあげる
- 사동 -우/구/추 · -게 하다와 비교 — -우-, -구-, -추-の使役 — 自分でするのと、人にさせるのと(-게 하다)