Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4A › V-고서 · -고서는 · -고서야
V-고서 · -고서는 · -고서야 — ثم … · عند … · بعد … فقط — ربط فعلين بإحكام
ثم … · عند … · بعد … فقط — ربط فعلين بإحكام. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4A، الدرس 7: 먹이고 입히고 재우고 (الإطعام والإلباس والتنويم — الأفعال السببية للرعاية اليومية).
ماذا تعني
V-고서 تربط فعلين لشخص واحد: الأول اكتمل والثاني يتبعه مباشرة — 점심을 다 먹이고서 약을 먹였어요 «بعد أن أطعمتها غداءها كله، أعطيتها الدواء». بهذا المعنى هي قريبة جدًا من -고 나서 (الدرس 2A-5)، ويمكن عادةً تبديل إحداهما بالأخرى؛ لكن -고서 تربط الخطوات ربطًا أوثق، ولهذا تصادفها في التعليمات والوصفات والقصص. وبخلاف -고 나서، يمكن لـ -고서 أن تصف الحالة التي يقع فيها الفعل الثاني: 아이는 제 손을 잡고서 걸었어요 «مشى الطفل ممسكًا بيدي». وتتفرّع عنها صيغتان. -고서는 تضيف 는 للإشارة إلى ما جاء بعد ذلك، وكثيرًا ما يكون تغيّرًا أو شيئًا غير متوقع: 엄마 노래를 듣고서는 울음을 그쳤어요 «عندما سمعت أغنية أمها توقفت عن البكاء». وبعد النفي تعني «لا … إلا بعد»: 직접 해 보지 않고서는 알 수 없어요 «لا يمكنك أن تعرف ما لم تجرّبه بنفسك». و-고서야 تقول إن الأمر الثاني حدث بعد الأول فقط وليس قبله — وكثيرًا ما توحي بأن ذلك استغرق وقتًا طويلًا أو جهدًا كبيرًا، وتتلاءم مع 겨우 و결국: 책을 세 권이나 읽어 주고서야 잠이 들었어요 «لم تنم إلا بعد أن قرأت لها ثلاثة كتب كاملة». وفي جمل -고서야 يمكن أن يتغيّر الفاعل: 밤 열 시가 되고서야 아이가 잠이 들었어요. وتلتصق الثلاث بالأفعال فقط، ولا تأخذ -았/었- ولا -겠- أبدًا: يوضع الزمن في آخر الجملة (다 먹고서 먹었어요، وليس 먹었고서 أبدًا).
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -고서 | 앞의 일을 하고 그다음에 · 그 모습 그대로 | 먹이다 + 고서 → 먹이고서 |
| -고서는 | 앞의 일 뒤에 달라진 일 · -지 않고서는 … 수 없다 | 듣다 + 고서는 → 듣고서는 |
| -고서야 | 앞의 일이 끝난 뒤에 겨우 (그 전에는 아니에요) | 밤이 되다 + 고서야 → 밤이 되고서야 |
النقاط الرئيسية
- V-고서 = بعد أن فعل …، ثم (= -고 나서، الدرس 2A-5): الشخص نفسه يقوم بالفعلين، والفعلان مرتبطان ارتباطًا وثيقًا؛ ويمكنها أيضًا أن تبيّن الكيفية (손을 잡고서 걸었어요 — مشيا ممسكين بالأيدي). للأفعال فقط، ولا يأتي -았/었- قبلها: 먹고서 (먹었고서 ✗).
- -고서는 = عند فعل … — ما جاء بعد ذلك، وغالبًا تغيّر: 노래를 듣고서는 울음을 그쳤어요. -지 않고서는 … 수 없다 = لا يمكن دون …. -고서야 = بعد … فقط — وليس قبل ذلك، وقد استغرق الأمر وقتًا: 밤이 되고서야 끝났어요.
أمثلة
- 앞의 일을 하고 그다음에 뒤의 일을 할 때 써요(= -고 나서): 점심을 다 먹이고서 약을 먹였어요.
- 앞의 일을 한 모습 그대로 뒤의 일을 할 때도 써요: 아이는 제 손을 잡고서 걸었어요.
- -고서는: 앞의 일 뒤에 달라진 일 — 엄마 노래를 듣고서는 울음을 그쳤어요. -지 않고서는 … 수 없어요: 직접 해 보지 않고서는 알 수 없어요.
- -고서야: 앞의 일이 끝나고 나서 겨우 뒤의 일이 있었을 때 — 책을 세 권이나 읽어 주고서야 잠이 들었어요. (그 전에는 안 잤어요.)
- 동사에만 쓰고 앞에 -았/었-을 쓰지 않아요(먹었고서 ✗). -고서 · -고서는은 앞뒤 사람이 같아요. -고서야는 달라도 돼요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Yonsei University الكورية 3-1، الدرس 9; Sogang University الكورية 6، الدرس 4; Seoul National University الكورية 6A، الدرس 11.
أيضًا في هذا الدرس
- 사동 -이/히/리/기 — الأفعال السببية بـ -이- و-히- و-리- و-기- — الفعل لشخص أو من أجله
- 사동 -우/구/추 · -게 하다와 비교 — السببي بـ -우- و-구- و-추- — وفعل الشيء بنفسك مقابل جعل شخص يفعله (-게 하다)