Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › V-고서 · -고서는 · -고서야
V-고서 · -고서는 · -고서야 — et puis … · en faisant … · seulement après … — relier étroitement deux actions
Et puis … · en faisant … · seulement après … — relier étroitement deux actions. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 7 : 먹이고 입히고 재우고 (Nourrir, habiller, coucher — les causatifs pour les soins de tous les jours).
Ce que cela veut dire
V-고서 relie deux actions d'une même personne : la première est achevée et la seconde en découle directement — 점심을 다 먹이고서 약을 먹였어요 « une fois que je lui ai fait manger tout son déjeuner, je lui ai donné le médicament ». Dans ce sens, il est très proche de -고 나서 (leçon 2A-5), et les deux peuvent généralement s'échanger ; -고서 lie simplement les étapes plus étroitement, c'est pourquoi on le rencontre dans les consignes, les recettes et les récits. Contrairement à -고 나서, -고서 peut aussi décrire l'état dans lequel la seconde action se produit : 아이는 제 손을 잡고서 걸었어요 « l'enfant marchait en me tenant la main ». Deux partenaires s'appuient sur lui. -고서는 ajoute 는 pour désigner ce qui est venu ensuite, très souvent un changement ou quelque chose d'inattendu : 엄마 노래를 듣고서는 울음을 그쳤어요 « en entendant la chanson de sa maman, elle a cessé de pleurer ». Après une négation, il signifie « pas sans » : 직접 해 보지 않고서는 알 수 없어요 « on ne peut pas savoir sans essayer soi-même ». -고서야 dit que la seconde chose n'est arrivée qu'après la première, et pas avant — il laisse souvent entendre que cela a pris longtemps ou beaucoup d'efforts, et va bien avec 겨우 et 결국 : 책을 세 권이나 읽어 주고서야 잠이 들었어요 « elle ne s'est endormie qu'après que je lui ai lu trois livres entiers ». Dans les phrases en -고서야, le sujet peut changer : 밤 열 시가 되고서야 아이가 잠이 들었어요. Les trois se joignent à des verbes seulement et ne prennent jamais -았/었- ni -겠- : le temps se met à la fin de la phrase (다 먹고서 먹었어요, jamais 먹었고서).
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -고서 | 앞의 일을 하고 그다음에 · 그 모습 그대로 | 먹이다 + 고서 → 먹이고서 |
| -고서는 | 앞의 일 뒤에 달라진 일 · -지 않고서는 … 수 없다 | 듣다 + 고서는 → 듣고서는 |
| -고서야 | 앞의 일이 끝난 뒤에 겨우 (그 전에는 아니에요) | 밤이 되다 + 고서야 → 밤이 되고서야 |
Points clés
- V-고서 = après avoir fait …, et puis (= -고 나서, leçon 2A-5) : la même personne fait les deux, et les deux actions sont étroitement liées ; il peut aussi dire comment (손을 잡고서 걸었어요 — marcher en se tenant la main). Verbes seulement, et pas de -았/었- devant : 먹고서 (먹었고서 ✗).
- -고서는 = en faisant … — ce qui est venu ensuite, souvent un changement : 노래를 듣고서는 울음을 그쳤어요. -지 않고서는 … 수 없다 = pas sans … . -고서야 = seulement après … — pas avant, et cela a pris un moment : 밤이 되고서야 끝났어요.
Exemples
- 앞의 일을 하고 그다음에 뒤의 일을 할 때 써요(= -고 나서): 점심을 다 먹이고서 약을 먹였어요.
- 앞의 일을 한 모습 그대로 뒤의 일을 할 때도 써요: 아이는 제 손을 잡고서 걸었어요.
- -고서는: 앞의 일 뒤에 달라진 일 — 엄마 노래를 듣고서는 울음을 그쳤어요. -지 않고서는 … 수 없어요: 직접 해 보지 않고서는 알 수 없어요.
- -고서야: 앞의 일이 끝나고 나서 겨우 뒤의 일이 있었을 때 — 책을 세 권이나 읽어 주고서야 잠이 들었어요. (그 전에는 안 잤어요.)
- 동사에만 쓰고 앞에 -았/었-을 쓰지 않아요(먹었고서 ✗). -고서 · -고서는은 앞뒤 사람이 같아요. -고서야는 달라도 돼요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Yonsei University Korean 3-1, leçon 9; Sogang University Korean 6, leçon 4; Seoul National University Korean 6A, leçon 11.
Aussi dans cette leçon
- 사동 -이/히/리/기 — les verbes causatifs en -이-, -히-, -리-, -기- — le faire à quelqu'un ou pour quelqu'un
- 사동 -우/구/추 · -게 하다와 비교 — les causatifs en -우-, -구-, -추- — et le faire soi-même ou le faire faire (-게 하다)