Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › 사동 -우/구/추 · -게 하다와 비교
사동 -우/구/추 · -게 하다와 비교 — les causatifs en -우-, -구-, -추- — et le faire soi-même ou le faire faire (-게 하다)
Les causatifs en -우-, -구-, -추- — et le faire soi-même ou le faire faire (-게 하다). Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 7 : 먹이고 입히고 재우고 (Nourrir, habiller, coucher — les causatifs pour les soins de tous les jours).
Ce que cela veut dire
La seconde famille de causatifs prend -우-, -구- ou -추-. Avec -우-, la dernière voyelle du verbe de base gagne généralement un ㅣ devant 우 : 자다 → 재우다 « coucher », 타다 → 태우다 « faire monter, mettre sur une balançoire », 차다 → 채우다 « remplir, mettre (une couche) », 서다 → 세우다 « faire se lever, arrêter (une voiture) », 쓰다 → 씌우다 « mettre un chapeau à quelqu'un » ; les verbes dont la voyelle est déjà ㅐ ou ㅣ la gardent : 깨다 → 깨우다 « réveiller quelqu'un », 비다 → 비우다 « vider », 끼다 → 끼우다 « insérer, boutonner ». -구- est très rare — 돋다 → 돋구다 « renforcer les verres de lunettes » — il suffit donc de le reconnaître. -추- suit une 받침 ㅈ : 낮다 → 낮추다 « baisser », 늦다 → 늦추다 « reporter », 맞다 → 맞추다 « régler, ajuster » (시간에 맞춰서 오다 « arriver pile à l'heure » ; ne le confondez pas avec 맞히다 « deviner juste », du point de grammaire 1). Comparez maintenant un verbe causatif avec -게 하다 de la leçon 3B-6. Un verbe causatif veut généralement dire que le sujet le fait directement à l'autre personne, souvent de ses propres mains : 아이에게 옷을 입혀요 « j'habille l'enfant ». -게 하다 veut dire que l'autre personne le fait, et que le sujet le fait arriver ou le permet : 아이가 혼자 옷을 입게 해요 « je la laisse s'habiller toute seule ». -게 하다 marche avec tous les verbes, ce qui compte parce que la plupart des verbes n'ont aucun causatif : 공부하다 → 공부하게 하다. Avec les verbes en 하다, vous entendrez aussi N시키다 : 목욕시키다 « donner un bain à quelqu'un », 산책시키다 « promener (un chien) ».
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -우- | 모음으로 끝나는 동사 — 모음에 ㅣ를 더하는 것이 많아요 | 자다 + 우 → 재우다 |
| -구- | 아주 적어요 — 돋구다 하나만 알면 돼요 | 돋다 + 구 → 돋구다 |
| -추- | ㅈ 받침 | 낮다 + 추 → 낮추다 |
Points clés
- -우- : ajoutez ㅣ à la dernière voyelle, puis 우 — 자다 → 재우다 · 타다 → 태우다 · 서다 → 세우다 · 쓰다 → 씌우다 (깨다 → 깨우다 · 비다 → 비우다 restent tels quels). -구- est rare : 돋다 → 돋구다. -추- après ㅈ : 낮다 → 낮추다 · 늦다 → 늦추다 · 맞다 → 맞추다.
- Un verbe causatif veut généralement dire que vous le faites vous-même à l'autre : 아이에게 밥을 먹여요. -게 하다 (leçon 3B-6) veut dire que l'autre le fait, et que vous le faites arriver ou le permettez : 아이가 혼자 밥을 먹게 해요. -게 하다 marche avec tous les verbes, et la plupart des verbes n'ont aucun causatif (공부하다 → 공부하게 하다).
Exemples
- -우-: 자다 → 재우다 · 깨다 → 깨우다 · 타다 → 태우다 · 서다 → 세우다 · 비다 → 비우다 · 쓰다 → 씌우다
- 모음에 ㅣ가 더해지는 것이 많아요: 자 → 재 · 타 → 태 · 차 → 채 · 서 → 세 · 쓰 → 씌.
- -구-는 아주 적어요: 돋다 → 돋구다. -추-는 ㅈ 받침 뒤에: 낮다 → 낮추다 · 늦다 → 늦추다 · 맞다 → 맞추다.
- 사동사는 내가 직접 해 줄 때: 아이에게 옷을 입혀요. -게 하다는 그 사람이 혼자 하게 할 때: 아이가 혼자 옷을 입게 해요.
- 사동사가 없는 동사는 -게 하다로 말해요: 공부하다 → 공부하게 해요. 하다 동사는 N시키다도 써요: 아이를 목욕시켜요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3B, leçon 11; Seoul National University Korean 3B, leçon 15; Ewha Womans University Korean 3-1, leçon 4; Hongik University Korean 3B, leçon 9; Hanyang University Korean 3-2, leçon 10; Yonsei University Korean 3-1, leçon 8; Yonsei University Korean 3-1, leçon 9; Sogang University Korean 5A, leçon 5.
Aussi dans cette leçon
- 사동 -이/히/리/기 — les verbes causatifs en -이-, -히-, -리-, -기- — le faire à quelqu'un ou pour quelqu'un
- V-고서 · -고서는 · -고서야 — et puis … · en faisant … · seulement après … — relier étroitement deux actions