Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › 사동 -우/구/추 · -게 하다와 비교
사동 -우/구/추 · -게 하다와 비교 — causativos en -우-, -구-, -추- — y hacerlo tú mismo frente a hacer que otro lo haga (-게 하다)
Causativos en -우-, -구-, -추- — y hacerlo tú mismo frente a hacer que otro lo haga (-게 하다). Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 7: 먹이고 입히고 재우고 (Dar de comer, vestir, acostar — causativos para el cuidado cotidiano).
Qué significa
La segunda familia de causativos lleva -우-, -구- o -추-. Con -우-, la última vocal del verbo base suele ganar una ㅣ antes de 우: 자다 → 재우다 'acostar a dormir', 타다 → 태우다 'llevar en el vehículo, subir a un columpio', 차다 → 채우다 'llenar, poner (un pañal)', 서다 → 세우다 'poner de pie a alguien, detener (un carro)', 쓰다 → 씌우다 'ponerle un sombrero a alguien'; los verbos cuya vocal ya es ㅐ o ㅣ la conservan: 깨다 → 깨우다 'despertar a alguien', 비다 → 비우다 'vaciar', 끼다 → 끼우다 'insertar, abrochar'. -구- es muy raro — 돋다 → 돋구다 'aumentar la graduación de unos lentes' — así que basta con reconocerlo. -추- sigue a una 받침 ㅈ: 낮다 → 낮추다 'bajar', 늦다 → 늦추다 'posponer', 맞다 → 맞추다 'ajustar, adaptar' (시간에 맞춰서 오다 'llegar justo a tiempo'; no lo confundas con 맞히다 'acertar', del punto de gramática 1). Ahora compara un verbo causativo con -게 하다 de la Lección 3B-6. Un verbo causativo suele significar que el sujeto se lo hace directamente a la otra persona, a menudo con sus propias manos: 아이에게 옷을 입혀요 'visto a la niña'. -게 하다 significa que la otra persona lo hace, y el sujeto hace que ocurra o lo permite: 아이가 혼자 옷을 입게 해요 'dejo que se vista sola'. -게 하다 funciona con todos los verbos, lo cual importa porque la mayoría de los verbos no tienen ningún verbo causativo: 공부하다 → 공부하게 하다. Con los verbos en 하다 también oirás N시키다: 목욕시키다 'darle un baño a alguien', 산책시키다 'sacar a pasear (a un perro)'.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -우- | 모음으로 끝나는 동사 — 모음에 ㅣ를 더하는 것이 많아요 | 자다 + 우 → 재우다 |
| -구- | 아주 적어요 — 돋구다 하나만 알면 돼요 | 돋다 + 구 → 돋구다 |
| -추- | ㅈ 받침 | 낮다 + 추 → 낮추다 |
Puntos clave
- -우-: añade ㅣ a la última vocal, luego 우 — 자다 → 재우다 · 타다 → 태우다 · 서다 → 세우다 · 쓰다 → 씌우다 (깨다 → 깨우다 · 비다 → 비우다 se quedan como están). -구- es raro: 돋다 → 돋구다. -추- después de ㅈ: 낮다 → 낮추다 · 늦다 → 늦추다 · 맞다 → 맞추다.
- Un verbo causativo suele significar que tú se lo haces a ellos: 아이에게 밥을 먹여요. -게 하다 (Lección 3B-6) significa que ellos lo hacen, y tú haces que ocurra o lo permites: 아이가 혼자 밥을 먹게 해요. -게 하다 funciona con todos los verbos, y la mayoría de los verbos no tienen ningún verbo causativo (공부하다 → 공부하게 하다).
Ejemplos
- -우-: 자다 → 재우다 · 깨다 → 깨우다 · 타다 → 태우다 · 서다 → 세우다 · 비다 → 비우다 · 쓰다 → 씌우다
- 모음에 ㅣ가 더해지는 것이 많아요: 자 → 재 · 타 → 태 · 차 → 채 · 서 → 세 · 쓰 → 씌.
- -구-는 아주 적어요: 돋다 → 돋구다. -추-는 ㅈ 받침 뒤에: 낮다 → 낮추다 · 늦다 → 늦추다 · 맞다 → 맞추다.
- 사동사는 내가 직접 해 줄 때: 아이에게 옷을 입혀요. -게 하다는 그 사람이 혼자 하게 할 때: 아이가 혼자 옷을 입게 해요.
- 사동사가 없는 동사는 -게 하다로 말해요: 공부하다 → 공부하게 해요. 하다 동사는 N시키다도 써요: 아이를 목욕시켜요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3B, lección 11; Seoul National University Korean 3B, lección 15; Ewha Womans University Korean 3-1, lección 4; Hongik University Korean 3B, lección 9; Hanyang University Korean 3-2, lección 10; Yonsei University Korean 3-1, lección 8; Yonsei University Korean 3-1, lección 9; Sogang University Korean 5A, lección 5.
También en esta lección
- 사동 -이/히/리/기 — verbos causativos en -이-, -히-, -리-, -기- — hacerlo a alguien o por alguien
- V-고서 · -고서는 · -고서야 — y luego … · al hacer … · solo después de … — unir dos acciones estrechamente