Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › 사동 -이/히/리/기

사동 -이/히/리/기 — verbos causativos en -이-, -히-, -리-, -기- — hacerlo a alguien o por alguien

Verbos causativos en -이-, -히-, -리-, -기- — hacerlo a alguien o por alguien. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 7: 먹이고 입히고 재우고 (Dar de comer, vestir, acostar — causativos para el cuidado cotidiano).

Qué significa

Un verbo causativo dice que el sujeto hace o ayuda a que otra persona haga algo. Compara 아이가 밥을 먹어요 'la niña come' con 제가 아이에게 밥을 먹여요 'yo le doy de comer a la niña': la persona que hace que ocurra pasa a ser el sujeto, y el verbo lleva un sufijo — -이-, -히-, -리- o -기- hoy, y -우-, -구-, -추- en el punto de gramática 2. La Lección 3B-2 te dio diez comunes; hoy tienes toda la familia. Cuidado con las partículas. Cuando el verbo base tiene objeto, el objeto conserva 을/를 y la otra persona lleva 에게 (께 para alguien mayor): 아이에게 옷을 입혀요 'visto a la niña', 선생님이 학생들에게 교재를 읽혀요 'el profesor hace que los estudiantes lean el libro de texto'. Cuando no lo tiene, la otra persona lleva 을/를: 아이를 의자에 앉혀요 'siento a la niña en una silla', 아이를 웃겨요 'hago reír a la niña'. El último sonido del verbo da una guía aproximada: ㄹ suele llevar -리- (울리다, 알리다, 살리다 — y 마르다 se vuelve 말리다), ㄴ, ㅁ, ㅅ y ㅌ suelen llevar -기- (안기다, 남기다, 씻기다, 맡기다), ㅂ, ㄷ, ㅈ y 받침 doble suelen llevar -히- (입히다, 묻히다, 맞히다, 앉히다, 읽히다), y una vocal o ㄱ a menudo lleva -이- (보이다, 먹이다, 녹이다). Hay excepciones — 기울이다 termina en ㄹ, 익히다 en ㄱ — así que aprende cada causativo junto con su verbo base. Son verbos comunes y llevan todas las terminaciones: 먹여요, 입혔어요, 알려 주세요, 씻겨야 해요. Muchos se ven exactamente como los pasivos de la Lección 3A-6 (보이다 significa tanto 'ser visto' como 'mostrar'); la oración te dice cuál, y la Lección 4A-8 pone los dos lado a lado.

Formas

Puntos clave

• Causativo = el sujeto hace o ayuda a que otra persona lo haga: 아이가 밥을 먹어요 → 제가 아이에게 밥을 먹여요. El verbo lleva -이-, -히-, -리- o -기- (la Lección 3B-2 mostró diez — hoy el conjunto completo). La otra persona lleva 에게 cuando el verbo tiene objeto (밥을 · 옷을) y 을/를 cuando no lo tiene (아이를 앉혀요).
• Una guía aproximada según el último sonido: ㄹ → -리- (울리다 · 알리다 · 마르다 → 말리다) · ㄴ ㅁ ㅅ ㅌ → -기- (안기다 · 남기다 · 씻기다 · 맡기다) · ㅂ ㄷ ㅈ y 받침 doble → -히- (입히다 · 묻히다 · 앉히다 · 읽히다) · una vocal o ㄱ → -이- (보이다 · 먹이다). Hay excepciones (기울이다 · 익히다): aprende cada una con su verbo base.

Ejemplos

• 다른 사람이 어떤 일을 하게 할 때 써요: 아이가 밥을 먹어요 → 제가 아이에게 밥을 먹여요.
• -이-: 먹이다 · 보이다 · 녹이다 · 기울이다 -히-: 입히다 · 앉히다 · 눕히다 · 읽히다 · 묻히다
• -리-: 울리다 · 알리다 · 살리다 · 말리다(마르다) -기-: 웃기다 · 씻기다 · 안기다 · 남기다 · 맡기다
• 먹다 · 입다처럼 「을/를」이 있는 동사는 그 사람에게: 아이에게 옷을 입혀요. 앉다 · 울다는 그 사람을: 아이를 의자에 앉혀요.
• 받침을 보면 조금 알 수 있어요(ㄹ → 리 · ㄴ ㅁ ㅅ ㅌ → 기 · ㅂ ㄷ ㅈ → 히). 하지만 먹다 → 먹이다처럼 짝으로 외우세요.

En los manuales universitarios

Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3B, lección 11; Yonsei University Korean 3-1, lección 9; Ewha Womans University Korean 3-1, lección 4; Hongik University Korean 3B, lección 9; Hanyang University Korean 3-2, lección 10.

También en esta lección

• 사동 -우/구/추 · -게 하다와 비교 — causativos en -우-, -구-, -추- — y hacerlo tú mismo frente a hacer que otro lo haga (-게 하다)
• V-고서 · -고서는 · -고서야 — y luego … · al hacer … · solo después de … — unir dos acciones estrechamente

← A/V-기 마련이다Toda la gramática사동 -우/구/추 · -게 하다와 비교 →