Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › A/V-기 마련이다
A/V-기 마련이다 — … seguro … · así son las cosas — cómo suelen ser las cosas
… seguro … · así son las cosas — cómo suelen ser las cosas. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 6: 그때는 그랬지 (Así eran las cosas entonces — recuerdos, refranes y cómo van las cosas).
Qué significa
-기 마련이다 dice que algo es la manera natural y esperada de ser las cosas — cierta para cualquiera, en cualquier momento: 처음에는 누구나 실수하기 마련이에요 'todos cometen errores al principio; así son las cosas'. 마련 es un sustantivo que significa más o menos 'lo que seguro va a ser', así que la oración dice literalmente 'cometer errores es lo que seguro va a pasar'. Añade -기 마련이다 a la raíz de cualquier verbo o adjetivo, sea cual sea la 받침: 헤어지기 마련이에요, 그립기 마련이에요, 시간이 걸리기 마련이에요. -게 마련이다 significa exactamente lo mismo (잊게 마련이에요). Como describe una regla general, -았/었- no puede ir antes de 기 (갔기 마련이다 ✗), y no se usa para un solo hecho, un plan o un pronóstico: para el clima de mañana di 내일 비가 올 거예요, no 오기 마련이에요. Compara con -(으)ㄹ 수밖에 없다 (Lecciones 3B-9 y 4A-5), que dice que una situación concreta no deja otra opción (연습을 안 했으니까 실수할 수밖에 없어요). -기 마련이다 se usa muy a menudo para consolar a alguien — 괜찮아요, 처음에는 누구나 그렇기 마련이에요 — pero como enuncia una verdad general, decírselo a alguien mayor, o a alguien que solo quiere compasión, puede sonar a sermón.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| A/V-기 마련이다 | 형용사 · 동사 — 받침과 상관없이 기 마련이다 (= -게 마련이다) | 실수하다 + 기 마련이다 → 실수하기 마련이에요 |
Puntos clave
- -기 마련이다 = es natural que … · … seguro ocurre: una regla de la vida, no un solo hecho. La 받침 no importa: 실수하기 마련이에요 · 그립기 마련이에요. -게 마련이다 significa lo mismo: 잊게 마련이에요.
- Nada de -았/었- antes de 기 (갔기 마련이다 ✗), y no es para planes ni suposiciones de un solo hecho (→ -(으)ㄹ 거예요). Es amable como consuelo, pero con alguien mayor puede sonar a sermón.
Ejemplos
- 누구에게나, 언제나 그렇게 되는 일을 말할 때 써요: 처음에는 누구나 실수하기 마련이에요.
- 형용사 · 동사 + -기 마련이다, 받침과 상관없이: 만나면 헤어지기 마련이에요 · 나이가 들면 옛날이 그립기 마련이에요.
- -게 마련이다도 같은 뜻이에요: 시간이 지나면 잊게 마련이에요.
- -기 앞에 -았/었-은 ✗: 갔기 마련이에요 ✗. 내일 한 번 있는 일에도 ✗ → 내일 비가 올 거예요.
- 힘든 사람에게 「괜찮아요」라고 할 때 많이 써요. 그런데 윗사람에게는 가르치는 말처럼 들릴 수 있어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4A, lección 5; Yonsei University Korean 4-2, lección 13; Sogang University Korean 6, lección 2; Ewha Womans University Korean 4, lección 7; Hongik University Korean 4B, lección 12; Hanyang University Korean 4-1, lección 5.
También en esta lección
- A/V-더군(요) · N(이)더군요 — vi que … · resultó que … — contar ahora lo que viste entonces
- A/V-고 해서 — … y otras cosas, así que … — una razón entre varias
- A-다더니 · V-ㄴ/는다더니 · N(이)라더니 — decían … y (efectivamente / pero) … — lo que oíste frente a lo que realmente pasó