Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › A-다더니 · V-ㄴ/는다더니 · N(이)라더니

A-다더니 · V-ㄴ/는다더니 · N(이)라더니 — decían … y (efectivamente / pero) … — lo que oíste frente a lo que realmente pasó

Decían … y (efectivamente / pero) … — lo que oíste frente a lo que realmente pasó. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 6: 그때는 그랬지 (Así eran las cosas entonces — recuerdos, refranes y cómo van las cosas).

Qué significa

-다더니 pone dos cosas una junto a otra: lo que alguien dijo (o lo que dice la gente) y lo que luego descubriste que era cierto. Es la forma corta de -다고 하더니 — el discurso indirecto de la Lección 3A-1 más el -더니 de la Lección 3A-7: 비가 온다고 하더니 → 비가 온다더니. La segunda mitad puede confirmar lo que oíste (그 식당이 맛있다더니 정말 맛있네요 'decían que ese restaurante era bueno, y de verdad lo es') o contradecirlo, lo que a menudo lo convierte en una queja leve (일기 예보에서 따뜻하다더니 너무 춥네요 'el pronóstico decía que haría calor, pero hace un frío helado'). Las formas siguen el discurso indirecto: los adjetivos llevan -다더니 (춥다더니), los verbos -ㄴ다더니 después de vocal o ㄹ (온다더니, 산다더니) y -는다더니 después de otra 받침 (먹는다더니), los sustantivos -(이)라더니 (반이라더니, 효자라더니), y el pasado -았/었다더니 (끝났다더니). Para una promesa o un plan, -(으)ㄹ 거라더니 es común: 일찍 올 거라더니 또 늦었어요. A los coreanos les encanta usarlo después de un refrán, con el sentido de «tal como dice el dicho»: 시작이 반이라더니 벌써 4급이에요 · 세월이 약이라더니 이제 괜찮아요. Compara con -다면서요? (Lección 4A-4), que le pide a alguien que confirme lo que oíste; -다더니 no pregunta — informa de lo que pasó después.

Formas

Puntos clave

• -다더니 = -다고 하더니 (Lecciones 3A-1 + 3A-7): lo que alguien dijo y luego lo que descubriste. 형용사 -다더니 (춥다더니) · 동사 -ㄴ/는다더니 (온다더니 · 먹는다더니) · 명사 -(이)라더니 (반이라더니 · 효자라더니) · 과거 -았/었다더니 (끝났다더니).
• La segunda mitad confirma lo que oíste (정말 …네요) o lo contradice — a menudo como queja (… 너무 춥네요). Un refrán + (이)라더니 es muy común: 시작이 반이라더니 · 세월이 약이라더니.

Ejemplos

• 다른 사람에게 들은 말과 실제로 일어난 일을 같이 말할 때 써요. (= -다고 하더니)
• 들은 대로일 때: 그 식당이 맛있다더니 정말 맛있네요.
• 들은 것과 다를 때: 일기 예보에서 따뜻하다더니 너무 춥네요.
• 형용사 -다더니 · 동사 -ㄴ/는다더니 · 명사 -(이)라더니: 춥다더니 · 온다더니 · 먹는다더니 · 반이라더니.
• 지난 일은 -았/었다더니: 회의가 다 끝났다더니 아직도 하고 있어요.
• 속담 뒤에 자주 붙어요: 시작이 반이라더니 벌써 4급이에요.

En los manuales universitarios

Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4A, lección 5; Hanyang University Korean 4-1, lección 6; Yonsei University Korean 4-2, lección 11.

También en esta lección

• A/V-더군(요) · N(이)더군요 — vi que … · resultó que … — contar ahora lo que viste entonces
• A/V-고 해서 — … y otras cosas, así que … — una razón entre varias
• A/V-기 마련이다 — … seguro … · así son las cosas — cómo suelen ser las cosas

← A/V-고 해서Toda la gramáticaA/V-기 마련이다 →