Haeyo Korean › 文法 › レベル4A › A-다더니 · V-ㄴ/는다더니 · N(이)라더니

A-다더니 · V-ㄴ/는다더니 · N(이)라더니 — …と言っていたのに(やはり / でも)… — 聞いていたことと実際に起きたこと

…と言っていたのに(やはり / でも)… — 聞いていたことと実際に起きたこと。中級後半向けの韓国語文法 — レベル4A・第6課：그때는 그랬지（あのころはそうだった — 思い出、ことわざ、物事の成り行き）。

意味

-다더니は、2つのことを並べます。誰かが言ったこと(または世間で言われていること)と、そのあとで本当だと分かったことです。-다고 하더니の短縮形で、第3A-1課の間接話法と第3A-7課の-더니を合わせたものです: 비가 온다고 하더니 → 비가 온다더니. 後半は、聞いたことを裏づける場合(그 식당이 맛있다더니 정말 맛있네요「あの店はおいしいと言っていたけれど、本当においしいですね」)と、それに反する場合があり、反する場合はしばしば軽い不満になります(일기 예보에서 따뜻하다더니 너무 춥네요「予報では暖かいと言っていたのに、凍えそうです」)。形は間接話法に従います。形容詞には-다더니がつき(춥다더니)、動詞には、母音またはㄹで終わる場合は-ㄴ다더니(온다더니、산다더니)、それ以外の받침の場合は-는다더니(먹는다더니)がつき、名詞には-(이)라더니(반이라더니、효자라더니)、過去には-았/었다더니(끝났다더니)がつきます。約束や予定には、-(으)ㄹ 거라더니がよく使われます: 일찍 올 거라더니 또 늦었어요. 韓国の人は、ことわざのあとで「言われているとおり」という意味でよく使います: 시작이 반이라더니 벌써 4급이에요 · 세월이 약이라더니 이제 괜찮아요. -다면서요?(第4A-4課)と比べましょう。これは聞いたことの確認を相手に求めます。-다더니は求めません — そのあとに起きたことを伝えます。

形

ポイント

• -다더니 = -다고 하더니 (第3A-1課 + 3A-7課): what someone said, then what you found. 형용사 -다더니 (춥다더니) · 동사 -ㄴ/는다더니 (온다더니 · 먹는다더니) · 명사 -(이)라더니 (반이라더니 · 효자라더니) · 과거 -았/었다더니 (끝났다더니).
• 後半は、聞いたことを裏づけるか(정말 …네요)、それに反するかのどちらかで、反する場合は不満になることがよくあります(… 너무 춥네요)。ことわざ + (이)라더니はとてもよく使います: 시작이 반이라더니 · 세월이 약이라더니.

例文

• 다른 사람에게 들은 말과 실제로 일어난 일을 같이 말할 때 써요. (= -다고 하더니)
• 들은 대로일 때: 그 식당이 맛있다더니 정말 맛있네요.
• 들은 것과 다를 때: 일기 예보에서 따뜻하다더니 너무 춥네요.
• 형용사 -다더니 · 동사 -ㄴ/는다더니 · 명사 -(이)라더니: 춥다더니 · 온다더니 · 먹는다더니 · 반이라더니.
• 지난 일은 -았/었다더니: 회의가 다 끝났다더니 아직도 하고 있어요.
• 속담 뒤에 자주 붙어요: 시작이 반이라더니 벌써 4급이에요.

大学の教材では

この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 4A 第5課、漢陽大学韓国語 4-1 第6課、延世大学韓国語 4-2 第11課。

この課のほかの文法

• A/V-더군(요) · N(이)더군요 — …でした · …と分かりました — あのとき見たことを今話す
• A/V-고 해서 — …などもあって、それで… — いくつかある理由のうちの1つ
• A/V-기 마련이다 — …ものだ · そういうものだ — 物事のふつうの成り行き

← A/V-고 해서文法一覧A/V-기 마련이다 →