Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 4A › A-다더니 · V-ㄴ/는다더니 · N(이)라더니
A-다더니 · V-ㄴ/는다더니 · N(이)라더니 — … dediler ve (nitekim / ama) … — duyduğunuz ile gerçekte olanın karşılaştırması
… dediler ve (nitekim / ama) … — duyduğunuz ile gerçekte olanın karşılaştırması. orta üstü öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 4A, ders 6: 그때는 그랬지 (O zaman öyleydi — anılar, atasözleri ve işlerin gidişi).
Ne anlama gelir
-다더니 iki şeyi yan yana koyar: birinin söylediği (ya da insanların söylediği) ve sonra doğru bulduğunuz. -다고 하더니'nin kısa biçimidir — Ders 3A-1'in aktarılan konuşması artı Ders 3A-7'nin -더니'si: 비가 온다고 하더니 → 비가 온다더니. İkinci yarı duyduğunuzu doğrulayabilir (그 식당이 맛있다더니 정말 맛있네요 'o restoranın iyi olduğunu söylemişlerdi, gerçekten de öyle') ya da ona karşı çıkabilir; bu da çoğu kez hafif bir şikâyet yapar (일기 예보에서 따뜻하다더니 너무 춥네요 'tahmin sıcak olacağını söylemişti ama dondurucu'). Biçimler aktarılan konuşmayı izler: sıfatlar -다더니 alır (춥다더니), fiiller ünlüden ya da ㄹ'den sonra -ㄴ다더니 (온다더니, 산다더니), diğer 받침'lardan sonra -는다더니 (먹는다더니), isimler -(이)라더니 (반이라더니, 효자라더니), geçmiş -았/었다더니 (끝났다더니). Bir söz ya da plan için -(으)ㄹ 거라더니 yaygındır: 일찍 올 거라더니 또 늦었어요. Koreliler onu atasözünden sonra, 'tam da deyim gibi' anlamında kullanmaya bayılır: 시작이 반이라더니 벌써 4급이에요 · 세월이 약이라더니 이제 괜찮아요. Duyduğunuzu birinden teyit etmesini isteyen -다면서요? (Ders 4A-4) ile karşılaştırın; -다더니 teyit istemez — sonra olanı aktarır.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| A-다더니 | 형용사 — 받침과 상관없이 다더니 | 춥다 + 다더니 → 춥다더니 |
| V-ㄴ/는다더니 | 동사 — 받침 X · ㄹ(ㄹ 빠짐) ㄴ다더니 · 받침 O 는다더니 | 오다 + ㄴ다더니 → 온다더니 |
| N(이)라더니 | 명사 — 받침 O 이라더니 · 받침 X 라더니 | 반 + 이라더니 → 반이라더니 |
Önemli noktalar
- -다더니 = -다고 하더니 (Dersler 3A-1 + 3A-7): birinin söylediği, sonra sizin bulduğunuz şey. 형용사 -다더니 (춥다더니) · 동사 -ㄴ/는다더니 (온다더니 · 먹는다더니) · 명사 -(이)라더니 (반이라더니 · 효자라더니) · 과거 -았/었다더니 (끝났다더니).
- İkinci yarı ya duyduğunuzu doğrular (정말 …네요) ya da ona karşı çıkar — çoğu zaman bir şikâyet olarak (… 너무 춥네요). Bir söz + (이)라더니 çok yaygındır: 시작이 반이라더니 · 세월이 약이라더니.
Örnekler
- 다른 사람에게 들은 말과 실제로 일어난 일을 같이 말할 때 써요. (= -다고 하더니)
- 들은 대로일 때: 그 식당이 맛있다더니 정말 맛있네요.
- 들은 것과 다를 때: 일기 예보에서 따뜻하다더니 너무 춥네요.
- 형용사 -다더니 · 동사 -ㄴ/는다더니 · 명사 -(이)라더니: 춥다더니 · 온다더니 · 먹는다더니 · 반이라더니.
- 지난 일은 -았/었다더니: 회의가 다 끝났다더니 아직도 하고 있어요.
- 속담 뒤에 자주 붙어요: 시작이 반이라더니 벌써 4급이에요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 4A, ders 5; Hanyang University Korece 4-1, ders 6; Yonsei University Korece 4-2, ders 11.
Bu derste ayrıca
- A/V-더군(요) · N(이)더군요 — Gördüm ki … · meğer … — o zaman gördüğünüzü şimdi anlatmak
- A/V-고 해서 — … falan olduğu için … — birkaç nedenden biri
- A/V-기 마련이다 — … mutlaka … · işler böyle yürür — olayların genelde seyri