Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 4A › A/V-더군(요) · N(이)더군요
A/V-더군(요) · N(이)더군요 — Gördüm ki … · meğer … — o zaman gördüğünüzü şimdi anlatmak
Gördüm ki … · meğer … — o zaman gördüğünüzü şimdi anlatmak. orta üstü öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 4A, ders 6: 그때는 그랬지 (O zaman öyleydi — anılar, atasözleri ve işlerin gidişi).
Ne anlama gelir
-더군요, dinleyicinize geçmişte bir zamanda kendi gördüğünüzü, duyduğunuzu ya da öğrendiğinizi küçük bir keşif duygusuyla söyler: 어제 시장에 가 보니 사람이 정말 많더군요 'dün pazara gittim ve gerçekten çok insan vardı'. İçindeki -더- 'o zaman fark ettim' demektir ve -군요 (Ders 2B-9) ünlemi ekler. O an gördüğünüze tepki veren -네요 (와, 크네요!) ile ve aynı türden bir şeyi hatırlayan ama daha yumuşak duyulan ve karşıdakinin cevabını bekleyen -던데요 (Ders 3A-4) ile karşılaştırın; -더군요 düşünceyi kapatır ve sakin, ölçülü, büyüklere yakışır duyulur — yaşlılardan, mülakatlarda ve konuşmalarda ve yazıda duyarsınız. Doğrudan herhangi bir fiil ya da sıfat köküne ekleyin (많더군요, 바쁘더군요, 걸어가더군요); isimden sonra 이더군요, ünlüden sonra 더군요 kullanın (시골 소년이더군요, 효자더군요). Çoğu kez -아/어 보니(까) ardından gelir: 가 보니 …, 먹어 보니 …. Siz oraya vardığınızda şey zaten olmuşsa -았/었더군요 kullanın: 가 보니 공연이 벌써 끝났더군요. Gözlemlediğinizi aktardığı için kendi eylemleriniz için kullanılmaz (제가 가더군요 ✗) ve ancak dışarıdan görebildiğiniz diğer insanların duyguları -아/어하다 (Ders 3B-5) alır: 할머니께서 반가워하시더군요. 요 olmadan -더군 günlüklerde, kendinize notlarda ve yaşlıların konuşmasında görünür; genç arkadaşlar kendi aralarında genellikle Seviye 4B'de gelen farklı bir ek kullanır.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| -더군요 | 형용사 · 동사 — 받침과 상관없이 더군요 · 명사 — 받침 O 이더군요 · 받침 X 더군요 | 많다 + 더군요 → 많더군요 |
Önemli noktalar
- -더군요 = gördüm / buldum ki … (ve şimdi sana söylüyorum): 받침 fark etmez — 많더군요 · 바쁘더군요; isimler (이)더군요 alır — 효자더군요 · 시골 소년이더군요. Çoğu kez -아/어 보니(까) (Ders 3A-4) ardından gelir: 가 보니 … · 먹어 보니 ….
- Gördüğünüzde zaten bitmişti → -았/었더군요 (끝났더군요). Sakin ve olgun — yaşlılar, konuşmalar, yazı; 요'suz (-더군) günlükler ve kendi kendine konuşma içindir. Asla kendi eylemleriniz hakkında değil (제가 가더군요 ✗); başkasının duyguları -아/어하더군요 alır (Ders 3B-5).
Örnekler
- 전에 직접 보거나 듣고 알게 된 것을 지금 말할 때 써요: 어제 시장에 가 보니 사람이 정말 많더군요.
- 형용사 · 동사는 받침과 상관없이 -더군요, 명사는 -(이)더군요: 친절하더군요 · 효자더군요 · 소년이더군요.
- 그때 벌써 끝난 일은 -았/었더군요: 극장에 가 보니 영화가 벌써 시작했더군요.
- 지금 보고 놀랄 때는 -네요, 그때 본 것을 말할 때는 -더군요: 와, 크네요! / 가 보니 크더군요.
- 제가 한 일에는 안 써요(제가 가더군요 ✗). 다른 사람의 마음은 -아/어하더군요: 할머니께서 반가워하시더군요.
- 윗사람 앞이나 발표에서 많이 써요. 「요」 없는 -더군은 일기에서 많이 봐요.
Bu derste ayrıca
- A/V-고 해서 — … falan olduğu için … — birkaç nedenden biri
- A-다더니 · V-ㄴ/는다더니 · N(이)라더니 — … dediler ve (nitekim / ama) … — duyduğunuz ile gerçekte olanın karşılaştırması
- A/V-기 마련이다 — … mutlaka … · işler böyle yürür — olayların genelde seyri