Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4A › A/V-더군(요) · N(이)더군요

A/V-더군(요) · N(이)더군요 — Я видел, что … · оказалось … — рассказ сейчас о том, что вы видели тогда

Я видел, что … · оказалось … — рассказ сейчас о том, что вы видели тогда. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4A, урок 6: 그때는 그랬지 (Так было тогда — воспоминания, пословицы и порядок вещей).

Значение

-더군요 сообщает собеседнику то, что вы сами когда-то в прошлом видели, слышали или узнали, с лёгким ощущением открытия: 어제 시장에 가 보니 사람이 정말 많더군요 «я вчера ходил на рынок, и там было так много людей». -더- внутри означает «я заметил это тогда», а -군요 (урок 2B-9) добавляет восклицание. Сравните с -네요, которое реагирует на то, что вы видите прямо сейчас (와, 크네요!), и с -던데요 (урок 3A-4), которое вспоминает то же самое, но звучит мягче и ждёт ответа собеседника; -더군요 завершает мысль и звучит спокойно, взвешенно и по-взрослому — его слышно от старших, на собеседованиях и в речах, а также в письменном тексте. Добавляйте его прямо к основе любого глагола или прилагательного (많더군요, 바쁘더군요, 걸어가더군요); после существительного используйте 이더군요 или, после гласной, 더군요 (시골 소년이더군요, 효자더군요). Оно часто идёт после -아/어 보니(까): 가 보니 …, 먹어 보니 …. Если к вашему приходу что-то уже произошло, используйте -았/었더군요: 가 보니 공연이 벌써 끝났더군요. Поскольку оно сообщает то, что вы наблюдали, его не используют для собственных действий (제가 가더군요 ✗), а чувства других людей, которые можно увидеть только снаружи, оформляются с помощью -아/어하다 (урок 3B-5): 할머니께서 반가워하시더군요. Без 요 -더군 встречается в дневниках, заметках для себя и речи пожилых людей; молодые друзья между собой обычно используют другое окончание, которое будет на уровне 4B.

Формы

Главное

• -더군요 = я увидел / обнаружил, что … (и сообщаю вам об этом сейчас): 받침 не важна — 많더군요 · 바쁘더군요; существительные берут (이)더군요 — 효자더군요 · 시골 소년이더군요. Часто следует за -아/어 보니(까) (урок 3A-4): 가 보니 … · 먹어 보니 ….
• Уже закончилось, когда вы увидели → -았/었더군요 (끝났더군요). Спокойно и по-взрослому — старшие, речи, письмо; без 요 (-더군) для дневников и разговора с самим собой. Никогда о своих собственных действиях (제가 가더군요 ✗); чувства других принимают -아/어하더군요 (урок 3B-5).

Примеры

• 전에 직접 보거나 듣고 알게 된 것을 지금 말할 때 써요: 어제 시장에 가 보니 사람이 정말 많더군요.
• 형용사 · 동사는 받침과 상관없이 -더군요, 명사는 -(이)더군요: 친절하더군요 · 효자더군요 · 소년이더군요.
• 그때 벌써 끝난 일은 -았/었더군요: 극장에 가 보니 영화가 벌써 시작했더군요.
• 지금 보고 놀랄 때는 -네요, 그때 본 것을 말할 때는 -더군요: 와, 크네요! / 가 보니 크더군요.
• 제가 한 일에는 안 써요(제가 가더군요 ✗). 다른 사람의 마음은 -아/어하더군요: 할머니께서 반가워하시더군요.
• 윗사람 앞이나 발표에서 많이 써요. 「요」 없는 -더군은 일기에서 많이 봐요.

Также в этом уроке

• A/V-고 해서 — … и так далее, поэтому … — одна причина из нескольких
• A-다더니 · V-ㄴ/는다더니 · N(이)라더니 — говорили … и (действительно / но) … — услышанное против того, что было на самом деле
• A/V-기 마련이다 — … обязательно … · так всегда бывает — то, как обычно происходят вещи

← A/V-(으)ㄹ 게 뻔하다Вся грамматикаA/V-고 해서 →