Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4A › A/V-고 해서
A/V-고 해서 — … и так далее, поэтому … — одна причина из нескольких
… и так далее, поэтому … — одна причина из нескольких. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4A, урок 6: 그때는 그랬지 (Так было тогда — воспоминания, пословицы и порядок вещей).
Значение
-고 해서 называет причину, намекая, что она не единственная: 주말이고 해서 유나네 집에 놀러 갔어요 «Были выходные, да и другое, поэтому я зашёл к Юне». Оно состоит из -고 «и» и 해서 «поэтому», как если бы предложение было «были выходные и (то и сё), поэтому …». Присоединяйте -고 해서 прямо к основе глагола или прилагательного независимо от 받침 (바쁘고 해서, 비도 오고 해서); после существительного используйте 이고 해서, или 고 해서 после гласной (주말이고 해서, 장남이고 해서). Очень часто с ним идёт 도 «тоже» при существительном, усиливая ощущение «одна из нескольких»: 날씨도 좋고 해서, и можно выстроить две причины: 비도 오고 춥고 해서. Для причины, которая уже произошла, используйте -았/었고 해서: 일도 다 끝났고 해서 일찍 퇴근했어요. Поскольку оно остаётся немного расплывчатым, -고 해서 звучит мягче, чем -아/어서, поэтому корейцы используют его, чтобы отказаться или извиниться, не вдаваясь в подробности — можно даже остановиться на -고 해서요: 미안해요. 오늘은 좀 피곤하고 해서요. В отличие от -아/어서, оно может вести и к предложению: 날씨도 좋고 해서 같이 산책할까요?
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| A/V-고 해서 · N(이)고 해서 | 형용사 · 동사 — 받침과 상관없이 고 해서 · 명사 — 받침 O 이고 해서 · 받침 X 고 해서 | 바쁘다 + 고 해서 → 바쁘고 해서 |
Главное
- -고 해서 = (по этой и другим причинам) поэтому …: называет одну причину и оставляет остальные невысказанными. 받침 не важна: 바쁘고 해서 · 비도 오고 해서. Существительные принимают (이)고 해서: 주말이고 해서 · 장남이고 해서.
- Часто идёт с N도 (날씨도 좋고 해서), и две причины могут стоять в ряд: 비도 오고 춥고 해서. Прошедшее: -았/었고 해서. Мягче, чем -아/어서, поэтому подходит для вежливого отказа — 오늘은 좀 피곤하고 해서요 — и может подвести к предложению: 날씨도 좋고 해서 산책할까요?
Примеры
- 여러 이유 중에서 하나만 말할 때 써요: 주말이고 해서 유나네 집에 놀러 갔어요. (다른 이유도 있어요.)
- 형용사 · 동사는 받침과 상관없이 -고 해서, 명사는 -(이)고 해서: 바쁘고 해서 · 주말이고 해서 · 생일이고 해서.
- 앞에 「N도」가 자주 와요: 날씨도 좋고 해서 산책을 했어요. 비도 오고 춥고 해서 집에 있었어요.
- 이미 일어난 일은 -았/었고 해서: 일도 다 끝났고 해서 일찍 퇴근했어요.
- -아/어서보다 부드러워서 거절할 때 좋아요: 오늘은 좀 피곤하고 해서요. 뒤에 -(으)ㄹ까요?도 와요: 날씨도 좋고 해서 산책할까요?
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4A, урок 5; Yonsei University Korean 3-2, урок 17; Sogang University Korean 4A, урок 7.
Также в этом уроке
- A/V-더군(요) · N(이)더군요 — Я видел, что … · оказалось … — рассказ сейчас о том, что вы видели тогда
- A-다더니 · V-ㄴ/는다더니 · N(이)라더니 — говорили … и (действительно / но) … — услышанное против того, что было на самом деле
- A/V-기 마련이다 — … обязательно … · так всегда бывает — то, как обычно происходят вещи