Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4A › A/V-기 마련이다
A/V-기 마련이다 — … обязательно … · так всегда бывает — то, как обычно происходят вещи
… обязательно … · так всегда бывает — то, как обычно происходят вещи. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4A, урок 6: 그때는 그랬지 (Так было тогда — воспоминания, пословицы и порядок вещей).
Значение
-기 마련이다 говорит, что что-то — естественный, ожидаемый ход вещей, верный для любого и в любое время: 처음에는 누구나 실수하기 마련이에요 «сначала все делают ошибки; так уж устроено». 마련 — существительное, означающее примерно «то, что неизбежно», поэтому предложение буквально говорит: «ошибки — это то, чему суждено случиться». Добавляйте -기 마련이다 к основе любого глагола или прилагательного независимо от 받침: 헤어지기 마련이에요, 그립기 마련이에요, 시간이 걸리기 마련이에요. -게 마련이다 означает в точности то же (잊게 마련이에요). Поскольку оно описывает общее правило, -았/었- не может стоять перед 기 (갔기 마련이다 ✗), и оно не используется для одного события, плана или прогноза: для завтрашней погоды говорите 내일 비가 올 거예요, а не 오기 마련이에요. Сравните с -(으)ㄹ 수밖에 없다 (уроки 3B-9 и 4A-5), которое говорит, что конкретная ситуация не оставляет другого выбора (연습을 안 했으니까 실수할 수밖에 없어요). -기 마련이다 очень часто используют, чтобы утешить — 괜찮아요, 처음에는 누구나 그렇기 마련이에요 — но поскольку оно высказывает общую истину, сказанное старшему или тому, кто просто хочет сочувствия, оно может прозвучать как нравоучение.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| A/V-기 마련이다 | 형용사 · 동사 — 받침과 상관없이 기 마련이다 (= -게 마련이다) | 실수하다 + 기 마련이다 → 실수하기 마련이에요 |
Главное
- -기 마련이다 = вполне естественно, что … · … обязательно случится: правило жизни, а не одно событие. 받침 не важна: 실수하기 마련이에요 · 그립기 마련이에요. -게 마련이다 означает то же: 잊게 마련이에요.
- Нет -았/었- перед 기 (갔기 마련이다 ✗), и не для планов или разовых предположений (→ -(으)ㄹ 거예요). Как утешение это мило, но для старшего по возрасту может прозвучать как нравоучение.
Примеры
- 누구에게나, 언제나 그렇게 되는 일을 말할 때 써요: 처음에는 누구나 실수하기 마련이에요.
- 형용사 · 동사 + -기 마련이다, 받침과 상관없이: 만나면 헤어지기 마련이에요 · 나이가 들면 옛날이 그립기 마련이에요.
- -게 마련이다도 같은 뜻이에요: 시간이 지나면 잊게 마련이에요.
- -기 앞에 -았/었-은 ✗: 갔기 마련이에요 ✗. 내일 한 번 있는 일에도 ✗ → 내일 비가 올 거예요.
- 힘든 사람에게 「괜찮아요」라고 할 때 많이 써요. 그런데 윗사람에게는 가르치는 말처럼 들릴 수 있어요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4A, урок 5; Yonsei University Korean 4-2, урок 13; Sogang University Korean 6, урок 2; Ewha Womans University Korean 4, урок 7; Hongik University Korean 4B, урок 12; Hanyang University Korean 4-1, урок 5.
Также в этом уроке
- A/V-더군(요) · N(이)더군요 — Я видел, что … · оказалось … — рассказ сейчас о том, что вы видели тогда
- A/V-고 해서 — … и так далее, поэтому … — одна причина из нескольких
- A-다더니 · V-ㄴ/는다더니 · N(이)라더니 — говорили … и (действительно / но) … — услышанное против того, что было на самом деле