Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4A › A/V-기 마련이다
A/V-기 마련이다 — … chắc chắn sẽ … · lẽ thường là vậy — những điều thường xảy ra
… chắc chắn sẽ … · lẽ thường là vậy — những điều thường xảy ra. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4A, bài 6: 그때는 그랬지 (Hồi đó là như vậy — ký ức, tục ngữ và lẽ thường của cuộc sống).
Ý nghĩa
-기 마련이다 nói rằng một điều là lẽ tự nhiên, điều được trông đợi của sự việc — đúng với bất kỳ ai, bất kỳ lúc nào: 처음에는 누구나 실수하기 마련이에요 'ai cũng mắc lỗi lúc đầu; lẽ thường là vậy'. 마련 là danh từ nghĩa đại khái là 'điều chắc chắn sẽ như vậy', nên câu này nghĩa đen là 'mắc lỗi là điều chắc chắn sẽ xảy ra'. Gắn -기 마련이다 vào thân của mọi động từ hoặc tính từ, bất kể 받침: 헤어지기 마련이에요, 그립기 마련이에요, 시간이 걸리기 마련이에요. -게 마련이다 có nghĩa hoàn toàn giống nhau (잊게 마련이에요). Vì nó mô tả một quy luật chung, -았/었- không thể đứng trước 기 (갔기 마련이다 ✗), và nó không dùng cho một sự việc đơn lẻ, một kế hoạch hay một dự báo: với thời tiết ngày mai hãy nói 내일 비가 올 거예요, không phải 오기 마련이에요. So sánh với -(으)ㄹ 수밖에 없다 (Bài 3B-9 và 4A-5), nói rằng một tình huống cụ thể không để lại lựa chọn nào khác (연습을 안 했으니까 실수할 수밖에 없어요). -기 마련이다 rất thường dùng để an ủi ai đó — 괜찮아요, 처음에는 누구나 그렇기 마련이에요 — nhưng vì nó nêu một chân lý chung, nói với người lớn tuổi hơn, hoặc với người chỉ muốn được thông cảm, có thể nghe như đang lên lớp.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| A/V-기 마련이다 | 형용사 · 동사 — 받침과 상관없이 기 마련이다 (= -게 마련이다) | 실수하다 + 기 마련이다 → 실수하기 마련이에요 |
Điểm chính
- -기 마련이다 = lẽ tự nhiên là … · … chắc chắn sẽ xảy ra: một quy luật của cuộc sống, không phải một sự việc đơn lẻ. 받침 không ảnh hưởng: 실수하기 마련이에요 · 그립기 마련이에요. -게 마련이다 có nghĩa giống nhau: 잊게 마련이에요.
- Không có -았/었- trước 기 (갔기 마련이다 ✗), và không dùng cho kế hoạch hay phỏng đoán một lần (→ -(으)ㄹ 거예요). Dùng để an ủi thì tốt, nhưng với người lớn tuổi hơn nó có thể nghe như đang lên lớp.
Ví dụ
- 누구에게나, 언제나 그렇게 되는 일을 말할 때 써요: 처음에는 누구나 실수하기 마련이에요.
- 형용사 · 동사 + -기 마련이다, 받침과 상관없이: 만나면 헤어지기 마련이에요 · 나이가 들면 옛날이 그립기 마련이에요.
- -게 마련이다도 같은 뜻이에요: 시간이 지나면 잊게 마련이에요.
- -기 앞에 -았/었-은 ✗: 갔기 마련이에요 ✗. 내일 한 번 있는 일에도 ✗ → 내일 비가 올 거예요.
- 힘든 사람에게 「괜찮아요」라고 할 때 많이 써요. 그런데 윗사람에게는 가르치는 말처럼 들릴 수 있어요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 4A, bài 5; Yonsei University Korean 4-2, bài 13; Sogang University Korean 6, bài 2; Ewha Womans University Korean 4, bài 7; Hongik University Korean 4B, bài 12; Hanyang University Korean 4-1, bài 5.
Cũng có trong bài này
- A/V-더군(요) · N(이)더군요 — Tôi thấy rằng … · hóa ra … — kể lại bây giờ điều bạn đã thấy hồi đó
- A/V-고 해서 — … và còn những lý do khác nữa, nên … — một lý do trong số nhiều lý do
- A-다더니 · V-ㄴ/는다더니 · N(이)라더니 — họ nói … và (quả nhiên / nhưng) … — điều bạn đã nghe so với điều thực sự đã xảy ra