Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › A/V-기 마련이다
A/V-기 마련이다 — … est forcé de … · c'est comme ça — la façon dont les choses sont d'habitude
… est forcé de … · c'est comme ça — la façon dont les choses sont d'habitude. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 6 : 그때는 그랬지 (C'était comme ça à l'époque — souvenirs, proverbes et la façon dont les choses se passent).
Ce que cela veut dire
-기 마련이다 dit que quelque chose est la façon naturelle et attendue des choses — vraie pour tout le monde, à tout moment : 처음에는 누구나 실수하기 마련이에요 « tout le monde fait des erreurs au début ; c'est comme ça ». 마련 est un nom qui veut dire à peu près « ce qui est forcé d'être », donc la phrase dit littéralement « faire des erreurs est ce qui doit arriver ». Ajoutez -기 마련이다 à n'importe quel radical de verbe ou d'adjectif, quelle que soit la 받침 : 헤어지기 마련이에요, 그립기 마련이에요, 시간이 걸리기 마련이에요. -게 마련이다 a exactement le même sens (잊게 마련이에요). Comme il décrit une règle générale, -았/었- ne peut pas se mettre avant 기 (갔기 마련이다 ✗), et il ne sert pas pour un événement isolé, un projet ou une prévision : pour la météo de demain, dites 내일 비가 올 거예요, pas 오기 마련이에요. Comparez avec -(으)ㄹ 수밖에 없다 (leçons 3B-9 et 4A-5), qui dit qu'une situation particulière ne laisse pas d'autre option (연습을 안 했으니까 실수할 수밖에 없어요). -기 마련이다 sert très souvent à réconforter quelqu'un — 괜찮아요, 처음에는 누구나 그렇기 마련이에요 — mais comme il énonce une vérité générale, le dire à quelqu'un de plus âgé, ou à quelqu'un qui veut simplement de la compassion, peut sonner comme une leçon.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| A/V-기 마련이다 | 형용사 · 동사 — 받침과 상관없이 기 마련이다 (= -게 마련이다) | 실수하다 + 기 마련이다 → 실수하기 마련이에요 |
Points clés
- -기 마련이다 = il est tout naturel que … · … arrive forcément : une règle de la vie, pas un événement. La 받침 ne compte pas : 실수하기 마련이에요 · 그립기 마련이에요. -게 마련이다 a le même sens : 잊게 마련이에요.
- Pas de -았/었- avant 기 (갔기 마련이다 ✗), et pas pour des projets ni des suppositions isolées (→ -(으)ㄹ 거예요). C'est gentil comme réconfort, mais à quelqu'un de plus âgé, cela peut sonner comme une leçon.
Exemples
- 누구에게나, 언제나 그렇게 되는 일을 말할 때 써요: 처음에는 누구나 실수하기 마련이에요.
- 형용사 · 동사 + -기 마련이다, 받침과 상관없이: 만나면 헤어지기 마련이에요 · 나이가 들면 옛날이 그립기 마련이에요.
- -게 마련이다도 같은 뜻이에요: 시간이 지나면 잊게 마련이에요.
- -기 앞에 -았/었-은 ✗: 갔기 마련이에요 ✗. 내일 한 번 있는 일에도 ✗ → 내일 비가 올 거예요.
- 힘든 사람에게 「괜찮아요」라고 할 때 많이 써요. 그런데 윗사람에게는 가르치는 말처럼 들릴 수 있어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4A, leçon 5; Yonsei University Korean 4-2, leçon 13; Sogang University Korean 6, leçon 2; Ewha Womans University Korean 4, leçon 7; Hongik University Korean 4B, leçon 12; Hanyang University Korean 4-1, leçon 5.
Aussi dans cette leçon
- A/V-더군(요) · N(이)더군요 — J'ai vu que … · il s'est avéré que … — dire maintenant ce qu'on a vu à l'époque
- A/V-고 해서 — … et ainsi de suite, donc … — une raison parmi d'autres
- A-다더니 · V-ㄴ/는다더니 · N(이)라더니 — ils ont dit … et (en effet / mais) … — ce qu'on a entendu face à ce qui s'est vraiment passé