Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › A/V-더군(요) · N(이)더군요
A/V-더군(요) · N(이)더군요 — J'ai vu que … · il s'est avéré que … — dire maintenant ce qu'on a vu à l'époque
J'ai vu que … · il s'est avéré que … — dire maintenant ce qu'on a vu à l'époque. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 6 : 그때는 그랬지 (C'était comme ça à l'époque — souvenirs, proverbes et la façon dont les choses se passent).
Ce que cela veut dire
-더군요 dit à votre interlocuteur quelque chose que vous avez vu, entendu ou appris vous-même à un moment du passé, avec un petit sentiment de découverte : 어제 시장에 가 보니 사람이 정말 많더군요 « je suis allé au marché hier, et il y avait tellement de monde ». Le -더- à l'intérieur veut dire « je l'ai remarqué à l'époque », et -군요 (leçon 2B-9) ajoute l'exclamation. Comparez avec -네요, qui réagit à ce que vous voyez en ce moment même (와, 크네요!), et -던데요 (leçon 3A-4), qui rappelle le même genre de chose mais sonne plus doux et attend la réponse de l'autre ; -더군요 clôt la pensée et sonne calme, mesuré et posé — on l'entend chez les personnes âgées, dans les interviews et les discours, et à l'écrit. Ajoutez-le directement à n'importe quel radical de verbe ou d'adjectif (많더군요, 바쁘더군요, 걸어가더군요) ; après un nom, employez 이더군요 ou, après une voyelle, 더군요 (시골 소년이더군요, 효자더군요). Il vient souvent après -아/어 보니(까) : 가 보니 …, 먹어 보니 …. Si la chose s'était déjà produite quand vous êtes arrivé, employez -았/었더군요 : 가 보니 공연이 벌써 끝났더군요. Comme il rapporte ce que vous avez observé, il ne sert pas pour vos propres actions (제가 가더군요 ✗), et les sentiments des autres, que l'on ne voit que de l'extérieur, prennent -아/어하다 (leçon 3B-5) : 할머니께서 반가워하시더군요. Sans 요, -더군 apparaît dans les journaux intimes, les notes à soi-même et la parole des personnes âgées ; de jeunes amis qui se parlent entre eux emploient généralement une autre terminaison, qui vient au niveau 4B.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -더군요 | 형용사 · 동사 — 받침과 상관없이 더군요 · 명사 — 받침 O 이더군요 · 받침 X 더군요 | 많다 + 더군요 → 많더군요 |
Points clés
- -더군요 = j'ai vu / constaté que … (et je vous le dis maintenant) : la 받침 ne compte pas — 많더군요 · 바쁘더군요 ; les noms prennent (이)더군요 — 효자더군요 · 시골 소년이더군요. Il suit souvent -아/어 보니(까) (leçon 3A-4) : 가 보니 … · 먹어 보니 ….
- Déjà fait quand vous l'avez vu → -았/었더군요 (끝났더군요). Calme et posé — personnes âgées, discours, écrit ; sans 요 (-더군), il sert pour les journaux intimes et quand on se parle à soi-même. Jamais à propos de ses propres actions (제가 가더군요 ✗) ; les sentiments de quelqu'un d'autre prennent -아/어하더군요 (leçon 3B-5).
Exemples
- 전에 직접 보거나 듣고 알게 된 것을 지금 말할 때 써요: 어제 시장에 가 보니 사람이 정말 많더군요.
- 형용사 · 동사는 받침과 상관없이 -더군요, 명사는 -(이)더군요: 친절하더군요 · 효자더군요 · 소년이더군요.
- 그때 벌써 끝난 일은 -았/었더군요: 극장에 가 보니 영화가 벌써 시작했더군요.
- 지금 보고 놀랄 때는 -네요, 그때 본 것을 말할 때는 -더군요: 와, 크네요! / 가 보니 크더군요.
- 제가 한 일에는 안 써요(제가 가더군요 ✗). 다른 사람의 마음은 -아/어하더군요: 할머니께서 반가워하시더군요.
- 윗사람 앞이나 발표에서 많이 써요. 「요」 없는 -더군은 일기에서 많이 봐요.
Aussi dans cette leçon
- A/V-고 해서 — … et ainsi de suite, donc … — une raison parmi d'autres
- A-다더니 · V-ㄴ/는다더니 · N(이)라더니 — ils ont dit … et (en effet / mais) … — ce qu'on a entendu face à ce qui s'est vraiment passé
- A/V-기 마련이다 — … est forcé de … · c'est comme ça — la façon dont les choses sont d'habitude