Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › A-다더니 · V-ㄴ/는다더니 · N(이)라더니

A-다더니 · V-ㄴ/는다더니 · N(이)라더니 — ils ont dit … et (en effet / mais) … — ce qu'on a entendu face à ce qui s'est vraiment passé

Ils ont dit … et (en effet / mais) … — ce qu'on a entendu face à ce qui s'est vraiment passé. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 6 : 그때는 그랬지 (C'était comme ça à l'époque — souvenirs, proverbes et la façon dont les choses se passent).

Ce que cela veut dire

-다더니 place deux choses côte à côte : ce que quelqu'un a dit (ou ce que les gens disent) et ce que vous avez ensuite trouvé vrai. C'est la forme courte de -다고 하더니 — le discours rapporté de la leçon 3A-1 plus le -더니 de la leçon 3A-7 : 비가 온다고 하더니 → 비가 온다더니. La seconde moitié peut confirmer ce que vous avez entendu (그 식당이 맛있다더니 정말 맛있네요 « on disait que ce restaurant était bon, et il l'est vraiment ») ou le contredire, ce qui en fait souvent une légère plainte (일기 예보에서 따뜻하다더니 너무 춥네요 « la météo disait qu'il ferait doux, mais il gèle »). Les formes suivent le discours rapporté : les adjectifs prennent -다더니 (춥다더니), les verbes -ㄴ다더니 après une voyelle ou ㄹ (온다더니, 산다더니) et -는다더니 après les autres 받침 (먹는다더니), les noms -(이)라더니 (반이라더니, 효자라더니), et le passé -았/었다더니 (끝났다더니). Pour une promesse ou un projet, -(으)ㄹ 거라더니 est courant : 일찍 올 거라더니 또 늦었어요. Les Coréens adorent l'employer après un proverbe, au sens de « comme dit le dicton » : 시작이 반이라더니 벌써 4급이에요 · 세월이 약이라더니 이제 괜찮아요. Comparez avec -다면서요? (leçon 4A-4), qui demande à quelqu'un de confirmer ce que vous avez entendu ; -다더니 ne demande rien — il rapporte ce qui s'est passé ensuite.

Formes

Points clés

• -다더니 = -다고 하더니 (leçons 3A-1 + 3A-7) : ce que quelqu'un a dit, puis ce que vous avez constaté. 형용사 -다더니 (춥다더니) · 동사 -ㄴ/는다더니 (온다더니 · 먹는다더니) · 명사 -(이)라더니 (반이라더니 · 효자라더니) · 과거 -았/었다더니 (끝났다더니).
• La seconde moitié confirme ce que vous avez entendu (정말 …네요) ou le contredit — souvent sous forme de plainte (… 너무 춥네요). Un dicton + (이)라더니 est très courant : 시작이 반이라더니 · 세월이 약이라더니.

Exemples

• 다른 사람에게 들은 말과 실제로 일어난 일을 같이 말할 때 써요. (= -다고 하더니)
• 들은 대로일 때: 그 식당이 맛있다더니 정말 맛있네요.
• 들은 것과 다를 때: 일기 예보에서 따뜻하다더니 너무 춥네요.
• 형용사 -다더니 · 동사 -ㄴ/는다더니 · 명사 -(이)라더니: 춥다더니 · 온다더니 · 먹는다더니 · 반이라더니.
• 지난 일은 -았/었다더니: 회의가 다 끝났다더니 아직도 하고 있어요.
• 속담 뒤에 자주 붙어요: 시작이 반이라더니 벌써 4급이에요.

Dans les manuels universitaires

Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4A, leçon 5; Hanyang University Korean 4-1, leçon 6; Yonsei University Korean 4-2, leçon 11.

Aussi dans cette leçon

• A/V-더군(요) · N(이)더군요 — J'ai vu que … · il s'est avéré que … — dire maintenant ce qu'on a vu à l'époque
• A/V-고 해서 — … et ainsi de suite, donc … — une raison parmi d'autres
• A/V-기 마련이다 — … est forcé de … · c'est comme ça — la façon dont les choses sont d'habitude

← A/V-고 해서Toute la grammaireA/V-기 마련이다 →