Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4A › A-다더니 · V-ㄴ/는다더니 · N(이)라더니
A-다더니 · V-ㄴ/는다더니 · N(이)라더니 — قالوا … ثم (كما توقّعنا / لكن) … — ما سمعتَه مقابل ما حدث فعلًا
قالوا … ثم (كما توقّعنا / لكن) … — ما سمعتَه مقابل ما حدث فعلًا. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4A، الدرس 6: 그때는 그랬지 (هكذا كان الحال آنذاك — ذكريات وأمثال وسير الأمور).
ماذا تعني
-다더니 تضع شيئين جنبًا إلى جنب: ما قاله أحدهم (أو ما يقوله الناس) وما وجدته صحيحًا بعد ذلك. وهي الصيغة المختصرة من -다고 하더니 — الكلام المنقول من الدرس 3A-1 مع -더니 من الدرس 3A-7: 비가 온다고 하더니 → 비가 온다더니. النصف الثاني قد يؤكد ما سمعته (그 식당이 맛있다더니 정말 맛있네요 'قالوا إن ذلك المطعم جيد، وهو كذلك فعلًا') أو يخالفه، وهذا غالبًا ما يجعلها شكوى خفيفة (일기 예보에서 따뜻하다더니 너무 춥네요 'قالت النشرة إن الجو سيكون دافئًا، لكنه شديد البرودة'). تتبع الأشكال الكلام المنقول: الصفات تأخذ -다더니 (춥다더니)، والأفعال -ㄴ다더니 بعد حرف صائت أو ㄹ (온다더니، 산다더니) و-는다더니 بعد 받침 آخر (먹는다더니)، والأسماء -(이)라더니 (반이라더니، 효자라더니)، والماضي -았/었다더니 (끝났다더니). ولوعد أو خطة، تشيع -(으)ㄹ 거라더니: 일찍 올 거라더니 또 늦었어요. ويحب الكوريون استخدامها بعد مثل شعبي، بمعنى 'كما يقول المثل': 시작이 반이라더니 벌써 4급이에요 · 세월이 약이라더니 이제 괜찮아요. قارِن مع -다면서요? (الدرس 4A-4) التي تطلب من أحدهم تأكيد ما سمعته؛ أما -다더니 فلا تسأل — بل تنقل ما حدث بعد ذلك.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| A-다더니 | 형용사 — 받침과 상관없이 다더니 | 춥다 + 다더니 → 춥다더니 |
| V-ㄴ/는다더니 | 동사 — 받침 X · ㄹ(ㄹ 빠짐) ㄴ다더니 · 받침 O 는다더니 | 오다 + ㄴ다더니 → 온다더니 |
| N(이)라더니 | 명사 — 받침 O 이라더니 · 받침 X 라더니 | 반 + 이라더니 → 반이라더니 |
النقاط الرئيسية
- -다더니 = -다고 하더니 (الدرسان 3A-1 + 3A-7): ما قاله أحدهم، ثم ما اكتشفته أنت. 형용사 -다더니 (춥다더니) · 동사 -ㄴ/는다더니 (온다더니 · 먹는다더니) · 명사 -(이)라더니 (반이라더니 · 효자라더니) · 과거 -았/었다더니 (끝났다더니).
- النصف الثاني إمّا يؤكد ما سمعت (정말 …네요) أو يخالفه — غالبًا كشكوى (… 너무 춥네요). والمثل + (이)라더니 شائع جدًا: 시작이 반이라더니 · 세월이 약이라더니.
أمثلة
- 다른 사람에게 들은 말과 실제로 일어난 일을 같이 말할 때 써요. (= -다고 하더니)
- 들은 대로일 때: 그 식당이 맛있다더니 정말 맛있네요.
- 들은 것과 다를 때: 일기 예보에서 따뜻하다더니 너무 춥네요.
- 형용사 -다더니 · 동사 -ㄴ/는다더니 · 명사 -(이)라더니: 춥다더니 · 온다더니 · 먹는다더니 · 반이라더니.
- 지난 일은 -았/었다더니: 회의가 다 끝났다더니 아직도 하고 있어요.
- 속담 뒤에 자주 붙어요: 시작이 반이라더니 벌써 4급이에요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4A، الدرس 5; Hanyang University الكورية 4-1، الدرس 6; Yonsei University الكورية 4-2، الدرس 11.
أيضًا في هذا الدرس
- A/V-더군(요) · N(이)더군요 — رأيت أن … · تبيّن أن … — أن تروي الآن ما رأيته في ذلك الوقت
- A/V-고 해서 — … وهكذا، لذا … — سبب واحد من بين عدة أسباب
- A/V-기 마련이다 — … لا بدّ أن … · هكذا تجري الأمور — الطريقة المعتادة للأشياء