Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4A › A/V-더군(요) · N(이)더군요

A/V-더군(요) · N(이)더군요 — رأيت أن … · تبيّن أن … — أن تروي الآن ما رأيته في ذلك الوقت

رأيت أن … · تبيّن أن … — أن تروي الآن ما رأيته في ذلك الوقت. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4A، الدرس 6: 그때는 그랬지 (هكذا كان الحال آنذاك — ذكريات وأمثال وسير الأمور).

ماذا تعني

-더군요 تُخبر مستمعك بشيء رأيته أو سمعته أو اكتشفته بنفسك في وقت ما في الماضي، مع قليل من الإحساس بالاكتشاف: 어제 시장에 가 보니 사람이 정말 많더군요 'ذهبت إلى السوق أمس، وكان فيه ناس كثيرون جدًّا'. و-더- بداخلها تعني 'لاحظته في ذلك الوقت'، و-군요 (الدرس 2B-9) تضيف التعجب. قارِن مع -네요 التي تتفاعل مع ما تراه الآن (와, 크네요!)، و-던데요 (الدرس 3A-4) التي تستحضر الشيء نفسه لكنها تبدو أنعم وتنتظر ردّ الطرف الآخر؛ أما -더군요 فتُغلق الفكرة وتبدو هادئة ومتزنة وناضجة — تسمعها من الأكبر سنًّا وفي المقابلات والخطب وفي الكتابة. أضِفها مباشرةً إلى جذع أي فعل أو صفة (많더군요، 바쁘더군요، 걸어가더군요)؛ وبعد الاسم استخدم 이더군요 أو، بعد حرف صائت، 더군요 (시골 소년이더군요، 효자더군요). وكثيرًا ما تأتي بعد -아/어 보니(까): 가 보니 …، 먹어 보니 …. وإذا كان الأمر قد حدث بالفعل حين وصلت، فاستخدم -았/었더군요: 가 보니 공연이 벌써 끝났더군요. ولأنها تنقل ما لاحظته، فلا تُستخدم لأفعالك أنت (제가 가더군요 ✗)، ومشاعر الآخرين التي لا ترى منها إلا الظاهر تأخذ -아/어하다 (الدرس 3B-5): 할머니께서 반가워하시더군요. وبدون 요، تظهر -더군 في اليوميات والملاحظات التي تكتبها لنفسك وفي كلام الأكبر سنًّا؛ أما الأصدقاء الشباب فيما بينهم فيستخدمون عادةً لاحقة مختلفة تأتي في المستوى 4B.

الصيغ

النقاط الرئيسية

• -더군요 = رأيت / وجدت أنّ … (وأخبرك الآن): 받침 لا يهم — 많더군요 · 바쁘더군요؛ والأسماء تأخذ (이)더군요 — 효자더군요 · 시골 소년이더군요. وكثيرًا ما تأتي بعد -아/어 보니(까) (الدرس 3A-4): 가 보니 … · 먹어 보니 ….
• انتهى الأمر حين رأيته → -았/었더군요 (끝났더군요). هادئة وناضجة — لكبار السن والخطب والكتابة؛ وبدون 요 (-더군) تكون لليوميات وللحديث مع النفس. لا تُستعمل أبدًا لأفعالك أنت (제가 가더군요 ✗)؛ ومشاعر الآخرين تأخذ -아/어하더군요 (الدرس 3B-5).

أمثلة

• 전에 직접 보거나 듣고 알게 된 것을 지금 말할 때 써요: 어제 시장에 가 보니 사람이 정말 많더군요.
• 형용사 · 동사는 받침과 상관없이 -더군요, 명사는 -(이)더군요: 친절하더군요 · 효자더군요 · 소년이더군요.
• 그때 벌써 끝난 일은 -았/었더군요: 극장에 가 보니 영화가 벌써 시작했더군요.
• 지금 보고 놀랄 때는 -네요, 그때 본 것을 말할 때는 -더군요: 와, 크네요! / 가 보니 크더군요.
• 제가 한 일에는 안 써요(제가 가더군요 ✗). 다른 사람의 마음은 -아/어하더군요: 할머니께서 반가워하시더군요.
• 윗사람 앞이나 발표에서 많이 써요. 「요」 없는 -더군은 일기에서 많이 봐요.

أيضًا في هذا الدرس

• A/V-고 해서 — … وهكذا، لذا … — سبب واحد من بين عدة أسباب
• A-다더니 · V-ㄴ/는다더니 · N(이)라더니 — قالوا … ثم (كما توقّعنا / لكن) … — ما سمعتَه مقابل ما حدث فعلًا
• A/V-기 마련이다 — … لا بدّ أن … · هكذا تجري الأمور — الطريقة المعتادة للأشياء

← A/V-(으)ㄹ 게 뻔하다كل القواعدA/V-고 해서 →