Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › A/V-더군(요) · N(이)더군요
A/V-더군(요) · N(이)더군요 — vi que … · resultó que … — contar ahora lo que viste entonces
Vi que … · resultó que … — contar ahora lo que viste entonces. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 6: 그때는 그랬지 (Así eran las cosas entonces — recuerdos, refranes y cómo van las cosas).
Qué significa
-더군요 le cuenta a tu oyente algo que viste, oíste o descubriste tú mismo en algún momento del pasado, con un poco de sensación de descubrimiento: 어제 시장에 가 보니 사람이 정말 많더군요 'ayer fui al mercado y había muchísima gente'. El -더- de dentro significa 'lo noté entonces', y -군요 (Lección 2B-9) añade la exclamación. Compara con -네요, que reacciona a lo que estás viendo ahora mismo (와, 크네요!), y con -던데요 (Lección 3A-4), que recuerda el mismo tipo de cosa pero suena más suave y espera la respuesta de la otra persona; -더군요 cierra la idea y suena sereno, mesurado y maduro — se oye en personas mayores, en entrevistas y discursos, y por escrito. Añádelo directamente a la raíz de cualquier verbo o adjetivo (많더군요, 바쁘더군요, 걸어가더군요); después de un sustantivo usa 이더군요 o, después de vocal, 더군요 (시골 소년이더군요, 효자더군요). A menudo viene después de -아/어 보니(까): 가 보니 …, 먹어 보니 …. Si la cosa ya había ocurrido cuando llegaste, usa -았/었더군요: 가 보니 공연이 벌써 끝났더군요. Como informa de lo que observaste, no se usa para tus propias acciones (제가 가더군요 ✗), y los sentimientos de otras personas, que solo puedes ver desde fuera, llevan -아/어하다 (Lección 3B-5): 할머니께서 반가워하시더군요. Sin 요, -더군 aparece en diarios, notas para ti mismo y el habla de personas mayores; los amigos jóvenes que hablan entre ellos suelen usar otra terminación, que llega en el Nivel 4B.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -더군요 | 형용사 · 동사 — 받침과 상관없이 더군요 · 명사 — 받침 O 이더군요 · 받침 X 더군요 | 많다 + 더군요 → 많더군요 |
Puntos clave
- -더군요 = vi / descubrí que … (y te lo cuento ahora): la 받침 no importa — 많더군요 · 바쁘더군요; los sustantivos llevan (이)더군요 — 효자더군요 · 시골 소년이더군요. A menudo sigue a -아/어 보니(까) (Lección 3A-4): 가 보니 … · 먹어 보니 ….
- Ya hecho cuando lo viste → -았/었더군요 (끝났더군요). Sereno y maduro — personas mayores, discursos, escritos; sin 요 (-더군) es para diarios y para hablar contigo mismo. Nunca sobre tus propias acciones (제가 가더군요 ✗); los sentimientos de otra persona llevan -아/어하더군요 (Lección 3B-5).
Ejemplos
- 전에 직접 보거나 듣고 알게 된 것을 지금 말할 때 써요: 어제 시장에 가 보니 사람이 정말 많더군요.
- 형용사 · 동사는 받침과 상관없이 -더군요, 명사는 -(이)더군요: 친절하더군요 · 효자더군요 · 소년이더군요.
- 그때 벌써 끝난 일은 -았/었더군요: 극장에 가 보니 영화가 벌써 시작했더군요.
- 지금 보고 놀랄 때는 -네요, 그때 본 것을 말할 때는 -더군요: 와, 크네요! / 가 보니 크더군요.
- 제가 한 일에는 안 써요(제가 가더군요 ✗). 다른 사람의 마음은 -아/어하더군요: 할머니께서 반가워하시더군요.
- 윗사람 앞이나 발표에서 많이 써요. 「요」 없는 -더군은 일기에서 많이 봐요.
También en esta lección
- A/V-고 해서 — … y otras cosas, así que … — una razón entre varias
- A-다더니 · V-ㄴ/는다더니 · N(이)라더니 — decían … y (efectivamente / pero) … — lo que oíste frente a lo que realmente pasó
- A/V-기 마련이다 — … seguro … · así son las cosas — cómo suelen ser las cosas