Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › A/V-(으)ㄹ 게 뻔하다
A/V-(으)ㄹ 게 뻔하다 — es obvio que … · … seguro va a pasar — predecir lo que cualquiera ve venir
Es obvio que … · … seguro va a pasar — predecir lo que cualquiera ve venir. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 5: 저축은커녕 생활비도 모자라요 (¿Ahorrar? Apenas me alcanza para los gastos de vida — dinero y gastos).
Qué significa
-(으)ㄹ 게 뻔하다 predice un resultado que cualquiera ve venir: 이렇게 쓰면 다음 달에도 돈이 모자랄 게 뻔해요 'si sigo gastando así, seguro que el mes que viene también me va a faltar'. 게 es la forma corta de 것이 y 뻔하다 significa 'evidente', así que palabra por palabra dice 'que va a … es obvio'. Después de una 받침 usa -을 게 뻔하다 (늦을, 많을; 춥다 → 추울); después de vocal o ㄹ, -ㄹ 게 뻔하다 (모자랄, 후회할, y 놀다 → 놀 — la ㄹ queda sola); un sustantivo lleva -일 게 뻔하다 (적자일 게 뻔해요). Para algo que seguramente ya ocurrió, pon -았/었- dentro: 민수 씨는 벌써 월급을 다 썼을 게 뻔해요 'Minsu obviamente ya se gastó todo su sueldo'. Pon el pasado al final para decir lo que era obvio en aquel momento: 그렇게 쓰면 돈이 모자랄 게 뻔했어요. Es mucho más seguro que -(으)ㄹ 거예요 (Lección 2A-5), y se usa sobre todo para resultados malos o molestos: sobre ti mismo suena a burla de ti, sobre otras personas puede sonar crítico, así que ten cuidado con alguien mayor. No lo confundas con -(으)ㄹ 뻔했다 (Lección 2B-9), que no tiene 게, es casi siempre pasado y significa 'casi': 늦을 뻔했어요 'casi llego tarde (pero no)' — 늦을 게 뻔해요 'seguro voy a llegar tarde'.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -을 게 뻔하다 | 받침 O | 늦다 + 을 게 뻔하다 → 늦을 게 뻔하다 |
| -ㄹ 게 뻔하다 | 받침 X · ㄹ 받침(ㄹ 하나만) · 명사는 일 게 | 모자라다 + ㄹ 게 뻔하다 → 모자랄 게 뻔하다 |
| -았/었을 게 뻔하다 | 이미 일어났을 일 — 앞에 「벌써」가 자주 와요 | 쓰다 + 었을 게 뻔하다 → 썼을 게 뻔하다 |
Puntos clave
- -(으)ㄹ 게 뻔하다 = es obvio que … · … seguro va a …: 게 = 것이, 뻔하다 = evidente. 받침 O → 을 게 (늦을 게) · 받침 X o ㄹ → ㄹ 게 (모자랄 게 · 놀 게). Mucho más seguro que -(으)ㄹ 거예요, y sobre todo para algo malo o molesto.
- Seguro de que ya ocurrió → -았/었을 게 뻔하다 (썼을 게 뻔해요); era obvio en aquel momento → -(으)ㄹ 게 뻔했어요. No -(으)ㄹ 뻔했다 (Lección 2B-9) 'casi': 늦을 게 뻔해요 (seguro voy a llegar tarde) ↔ 늦을 뻔했어요 (casi llego tarde — pero no).
Ejemplos
- 누가 봐도 결과를 알 수 있을 때 써요: 이렇게 쓰면 다음 달에도 돈이 모자랄 게 뻔해요.
- 받침 O → -을 게 뻔하다, 받침 X · ㄹ → -ㄹ 게 뻔하다: 늦을 게 · 모자랄 게 · 놀 게(놀다). 명사는 -일 게: 적자일 게 뻔해요.
- 이미 일어났을 일은 -았/었을 게 뻔하다: 민수 씨는 벌써 월급을 다 썼을 게 뻔해요.
- -(으)ㄹ 거예요(2A 5과)보다 훨씬 확실해요. 그리고 보통 안 좋은 일에 써요.
- 2B 9과 -(으)ㄹ 뻔했다와 달라요: 늦을 게 뻔해요(꼭 늦을 거예요) ↔ 늦을 뻔했어요(늦지 않았어요).
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4A, lección 4; Hongik University Korean 4A, lección 5; Hanyang University Korean 4-2, lección 12.
También en esta lección
- A-(으)ㄴ 반면(에) · V-는 반면(에) — mientras que … · en cambio — dos lados de una misma cosa, dos personas, dos meses
- A/V-기는커녕 · N은/는커녕 — lejos de … · y no digamos … — ni siquiera lo más pequeño