Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › A/V-기는커녕 · N은/는커녕
A/V-기는커녕 · N은/는커녕 — lejos de … · y no digamos … — ni siquiera lo más pequeño
Lejos de … · y no digamos … — ni siquiera lo más pequeño. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 5: 저축은커녕 생활비도 모자라요 (¿Ahorrar? Apenas me alcanza para los gastos de vida — dinero y gastos).
Qué significa
N은/는커녕 y -기는커녕 dicen que algo está fuera de discusión — no ocurrió, y ni siquiera ocurrió algo más pequeño o más fácil: 저축은커녕 생활비도 모자라요 '¿ahorrar? Ni siquiera me alcanza para los gastos de vida'. La primera parte es lo grande en lo que ni siquiera podías pensar (ahorrar), la segunda lo más pequeño que también falla (los gastos de vida), normalmente con 도 y un verbo negativo o de «no alcanzar»: 도 못 하다, 도 안 되다, 도 모자라다, 도 없다. Después de un sustantivo usa 은커녕 (con 받침) o 는커녕 (sin ella): 저축은커녕, 커피는커녕. Después de un verbo o un adjetivo usa -기는커녕: 쉬기는커녕, 싸기는커녕. Con -기는커녕 la segunda mitad a menudo dice que ocurrió justo lo contrario: 지출이 줄기는커녕 20만 원이나 늘었어요 'lejos de bajar, mi gasto subió 200.000 wones'. Compara con -기는 하지만 (Lección 2B-4), que admite algo y luego añade un «pero» (저축하기는 하지만 조금밖에 못 해요 'sí ahorro, pero solo un poco'); 커녕 lo niega por completo. El tiempo va en el verbo del final: 쉬기는커녕 일했어요. 커녕 es una queja, a menudo una exageración, y es coloquial — bien sobre tu propia vida y con amigos, pero dicho de la persona con quien hablas, o de alguien mayor, suena a acusación.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N은/는커녕 | 명사 — 받침 O 은커녕 · 받침 X 는커녕 · 뒤에 「N도 + 못 · 안 · 없다 · 모자라다」 | 저축 + 은커녕 → 저축은커녕 |
| A/V-기는커녕 | 동사 · 형용사 + 기는커녕 · 뒤에 반대의 일도 자주 와요 | 쉬다 + 기는커녕 → 쉬기는커녕 |
Puntos clave
- N은/는커녕 … 도 + un negativo = lejos de N, ni siquiera …: la primera parte es lo grande en lo que ni se puede pensar, la segunda lo más pequeño que también falla — 저축은커녕 생활비도 모자라요. 받침 O 은커녕 · 받침 X 는커녕.
- A/V-기는커녕 = lejos de …r — y a menudo sigue justo lo contrario: 쉬기는커녕 일했어요 · 줄기는커녕 늘었어요. Es una queja, algo exagerada y coloquial: bien sobre tu propia vida, arriesgada sobre la persona que tienes delante.
Ejemplos
- 큰 일은 생각할 수도 없고, 더 작은 일도 안 될 때 써요: 저축은커녕 생활비도 모자라요.
- 명사: 받침 O → 은커녕, 받침 X → 는커녕: 저축은커녕 · 커피는커녕.
- 동사 · 형용사: -기는커녕: 쉬기는커녕 · 줄기는커녕 · 싸기는커녕.
- 뒤에는 보통 「N도 못 하다 · N도 안 되다 · N도 모자라다 · N도 없다」가 와요.
- -기는커녕 뒤에는 반대의 일이 올 때가 많아요: 지출이 줄기는커녕 20만 원이나 늘었어요.
- 불평할 때 많이 써요. 앞에 있는 사람이나 윗사람의 일에 쓰면 실례가 될 수 있어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4A, lección 4; Sogang University Korean 5A, lección 1; Ewha Womans University Korean 4, lección 9; Hongik University Korean 4B, lección 12; Hanyang University Korean 4-2, lección 9.
También en esta lección
- A-(으)ㄴ 반면(에) · V-는 반면(에) — mientras que … · en cambio — dos lados de una misma cosa, dos personas, dos meses
- A/V-(으)ㄹ 게 뻔하다 — es obvio que … · … seguro va a pasar — predecir lo que cualquiera ve venir