Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4A › A/V-기는커녕 · N은/는커녕
A/V-기는커녕 · N은/는커녕 — далеко от … · не говоря уже о … — даже не меньшее
Далеко от … · не говоря уже о … — даже не меньшее. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4A, урок 5: 저축은커녕 생활비도 모자라요 (Копить? Мне едва хватает на жизнь — деньги и траты).
Значение
171|N은/는커녕 и -기는커녕 говорят, что о чём-то не может быть и речи — этого не случилось, и даже ничего меньшего или более лёгкого тоже: 저축은커녕 생활비도 모자라요 «копить? мне даже на жизнь не хватает». Первая часть — большое, о чём вы и думать не могли (копить), вторая — меньшее, что тоже не получается (расходы на жизнь), обычно с 도 и отрицательным глаголом или глаголом «не хватает»: 도 못 하다, 도 안 되다, 도 모자라다, 도 없다. После существительного используйте 은커녕 (с 받침) или 는커녕 (без): 저축은커녕, 커피는커녕. После глагола или прилагательного используйте -기는커녕: 쉬기는커녕, 싸기는커녕. С -기는커녕 вторая половина часто говорит, что случилось прямо противоположное: 지출이 줄기는커녕 20만 원이나 늘었어요 «расходы не только не сократились, а выросли на 200 000 вон». Сравните -기는 하지만 (урок 2B-4), которое что-то признаёт, а затем добавляет «но» (저축하기는 하지만 조금밖에 못 해요 «я откладываю, но только немного»); 커녕 отрицает полностью. Время ставится на глагол в конце: 쉬기는커녕 일했어요. 커녕 — это жалоба, часто преувеличение, и оно разговорное — нормально о своей жизни и с друзьями, но если сказать так о собеседнике или о ком-то старше, это звучит как обвинение.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| N은/는커녕 | 명사 — 받침 O 은커녕 · 받침 X 는커녕 · 뒤에 「N도 + 못 · 안 · 없다 · 모자라다」 | 저축 + 은커녕 → 저축은커녕 |
| A/V-기는커녕 | 동사 · 형용사 + 기는커녕 · 뒤에 반대의 일도 자주 와요 | 쉬다 + 기는커녕 → 쉬기는커녕 |
Главное
- 169|N은/는커녕 … 도 + отрицание = не то что N, даже … не: первая часть — большое, о чём и думать не приходится, вторая — меньшее, что тоже не удаётся, — 저축은커녕 생활비도 모자라요. 받침 O 은커녕 · 받침 X 는커녕.
- A/V-기는커녕 = далеко не …, а часто следует прямо противоположное: 쉬기는커녕 일했어요 · 줄기는커녕 늘었어요. Это жалоба, немного преувеличенная и неформальная: нормально о своей жизни, рискованно о человеке перед вами.
Примеры
- 큰 일은 생각할 수도 없고, 더 작은 일도 안 될 때 써요: 저축은커녕 생활비도 모자라요.
- 명사: 받침 O → 은커녕, 받침 X → 는커녕: 저축은커녕 · 커피는커녕.
- 동사 · 형용사: -기는커녕: 쉬기는커녕 · 줄기는커녕 · 싸기는커녕.
- 뒤에는 보통 「N도 못 하다 · N도 안 되다 · N도 모자라다 · N도 없다」가 와요.
- -기는커녕 뒤에는 반대의 일이 올 때가 많아요: 지출이 줄기는커녕 20만 원이나 늘었어요.
- 불평할 때 많이 써요. 앞에 있는 사람이나 윗사람의 일에 쓰면 실례가 될 수 있어요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4A, урок 4; Sogang University Korean 5A, урок 1; Ewha Womans University Korean 4, урок 9; Hongik University Korean 4B, урок 12; Hanyang University Korean 4-2, урок 9.
Также в этом уроке
- A-(으)ㄴ 반면(에) · V-는 반면(에) — пока … · с другой стороны — две стороны одного, два человека, два месяца
- A/V-(으)ㄹ 게 뻔하다 — очевидно, что … · … обязательно произойдёт — предсказание того, что каждый видит заранее