Haeyo Korean › 文法 › レベル4A › A/V-기는커녕 · N은/는커녕
A/V-기는커녕 · N은/는커녕 — …どころか — 小さいことさえできない
…どころか — 小さいことさえできない。中級後半向けの韓国語文法 — レベル4A・第5課：저축은커녕 생활비도 모자라요（貯金? 生活費で精一杯です — お金と支出）。
意味
N은/는커녕と-기는커녕は、あることが問題外だと言う表現です — 起きなかっただけでなく、もっと小さいことや簡単なことさえ起きなかったということです: 저축은커녕 생활비도 모자라요「貯金? 生活費さえまかなえません」。前半は考えることさえできなかった大きいこと(貯金)、後半は同じようにうまくいかない小さいこと(生活費)で、たいてい도と、否定または「足りない」という意味の動詞がつきます: 도 못 하다、도 안 되다、도 모자라다、도 없다。名詞のあとには、받침があれば은커녕、なければ는커녕を使います: 저축은커녕、커피는커녕。動詞や形容詞のあとには-기는커녕を使います: 쉬기는커녕、싸기는커녕。-기는커녕では、後半でまさに正反対のことが起きたと言うことがよくあります: 지출이 줄기는커녕 20만 원이나 늘었어요「減るどころか、出費が20万ウォンも増えました」。-기는 하지만(第2B-4課)と比べてみましょう。これは何かを認めてから「でも」を足す表現です(저축하기는 하지만 조금밖에 못 해요「貯金はしますが、少ししかできません」)。커녕は完全に否定します。時制は最後の動詞につきます: 쉬기는커녕 일했어요. 커녕は不満を言う表現で、大げさなことが多く、くだけた言い方です。自分の生活や友達どうしでは大丈夫ですが、話している相手や年上の人について使うと、非難のように聞こえます。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| N은/는커녕 | 명사 — 받침 O 은커녕 · 받침 X 는커녕 · 뒤에 「N도 + 못 · 안 · 없다 · 모자라다」 | 저축 + 은커녕 → 저축은커녕 |
| A/V-기는커녕 | 동사 · 형용사 + 기는커녕 · 뒤에 반대의 일도 자주 와요 | 쉬다 + 기는커녕 → 쉬기는커녕 |
ポイント
- N은/는커녕 … 도 + 否定 =「Nどころか、…さえ〜ない」: 前半は考えることさえできない大きいこと、後半は同じようにうまくいかない小さいことです — 저축은커녕 생활비도 모자라요. 받침 O 은커녕 · 받침 X 는커녕.
- A/V-기는커녕 =「…するどころか」— そして、まさに正反対のことが続くことがよくあります: 쉬기는커녕 일했어요 · 줄기는커녕 늘었어요. 不満を言う表現で、少し大げさでくだけています。自分の生活については大丈夫ですが、目の前の相手について使うと危険です。
例文
- 큰 일은 생각할 수도 없고, 더 작은 일도 안 될 때 써요: 저축은커녕 생활비도 모자라요.
- 명사: 받침 O → 은커녕, 받침 X → 는커녕: 저축은커녕 · 커피는커녕.
- 동사 · 형용사: -기는커녕: 쉬기는커녕 · 줄기는커녕 · 싸기는커녕.
- 뒤에는 보통 「N도 못 하다 · N도 안 되다 · N도 모자라다 · N도 없다」가 와요.
- -기는커녕 뒤에는 반대의 일이 올 때가 많아요: 지출이 줄기는커녕 20만 원이나 늘었어요.
- 불평할 때 많이 써요. 앞에 있는 사람이나 윗사람의 일에 쓰면 실례가 될 수 있어요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 4A 第4課、西江大学韓国語 5A 第1課、梨花女子大学韓国語 4 第9課、弘益大学韓国語 4B 第12課、漢陽大学韓国語 4-2 第9課。
この課のほかの文法
- A-(으)ㄴ 반면(에) · V-는 반면(에) — …である一方 — 1つのことの2つの面、2人の人、2か月
- A/V-(으)ㄹ 게 뻔하다 — …なのは明らかだ · きっと…になる — 誰にでも先が見えることを予測する