Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › A/V-기는커녕 · N은/는커녕
A/V-기는커녕 · N은/는커녕 — loin de … · sans parler de … — pas même la chose plus petite
Loin de … · sans parler de … — pas même la chose plus petite. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 5 : 저축은커녕 생활비도 모자라요 (Épargner ? J'ai à peine de quoi couvrir mes frais de vie — argent et dépenses).
Ce que cela veut dire
N은/는커녕 et -기는커녕 disent que quelque chose est hors de question — cela ne s'est pas produit, et même pas quelque chose de plus petit ou de plus facile : 저축은커녕 생활비도 모자라요 « épargner ? Je n'arrive même pas à couvrir mes frais de vie ». La première partie est la grande chose à laquelle on ne pouvait même pas penser (épargner), la seconde la plus petite chose qui échoue aussi (les frais de vie), généralement avec 도 et un verbe négatif ou « insuffisant » : 도 못 하다, 도 안 되다, 도 모자라다, 도 없다. Après un nom, employez 은커녕 (avec 받침) ou 는커녕 (sans) : 저축은커녕, 커피는커녕. Après un verbe ou un adjectif, employez -기는커녕 : 쉬기는커녕, 싸기는커녕. Avec -기는커녕, la seconde moitié dit souvent que c'est exactement le contraire qui s'est produit : 지출이 줄기는커녕 20만 원이나 늘었어요 « loin de baisser, mes dépenses ont augmenté de 200 000 wons ». Comparez avec -기는 하지만 (leçon 2B-4), qui admet quelque chose puis ajoute un « mais » (저축하기는 하지만 조금밖에 못 해요 « j'épargne, mais très peu ») ; 커녕 nie complètement. Le temps se met sur le verbe à la fin : 쉬기는커녕 일했어요. 커녕 est une plainte, souvent une exagération, et il est familier — acceptable à propos de sa propre vie et avec des amis, mais employé à propos de la personne à qui vous parlez, ou de quelqu'un de plus âgé, il sonne comme une accusation.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N은/는커녕 | 명사 — 받침 O 은커녕 · 받침 X 는커녕 · 뒤에 「N도 + 못 · 안 · 없다 · 모자라다」 | 저축 + 은커녕 → 저축은커녕 |
| A/V-기는커녕 | 동사 · 형용사 + 기는커녕 · 뒤에 반대의 일도 자주 와요 | 쉬다 + 기는커녕 → 쉬기는커녕 |
Points clés
- N은/는커녕 … 도 + un négatif = loin de N, pas même … : la première partie est la grande chose à laquelle on ne peut même pas penser, la seconde la plus petite chose qui échoue aussi — 저축은커녕 생활비도 모자라요. 받침 O 은커녕 · 받침 X 는커녕.
- A/V-기는커녕 = loin de … — et souvent c'est le contraire exact qui suit : 쉬기는커녕 일했어요 · 줄기는커녕 늘었어요. C'est une plainte, un peu exagérée et familière : acceptable à propos de sa propre vie, risquée à propos de la personne en face de vous.
Exemples
- 큰 일은 생각할 수도 없고, 더 작은 일도 안 될 때 써요: 저축은커녕 생활비도 모자라요.
- 명사: 받침 O → 은커녕, 받침 X → 는커녕: 저축은커녕 · 커피는커녕.
- 동사 · 형용사: -기는커녕: 쉬기는커녕 · 줄기는커녕 · 싸기는커녕.
- 뒤에는 보통 「N도 못 하다 · N도 안 되다 · N도 모자라다 · N도 없다」가 와요.
- -기는커녕 뒤에는 반대의 일이 올 때가 많아요: 지출이 줄기는커녕 20만 원이나 늘었어요.
- 불평할 때 많이 써요. 앞에 있는 사람이나 윗사람의 일에 쓰면 실례가 될 수 있어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4A, leçon 4; Sogang University Korean 5A, leçon 1; Ewha Womans University Korean 4, leçon 9; Hongik University Korean 4B, leçon 12; Hanyang University Korean 4-2, leçon 9.
Aussi dans cette leçon
- A-(으)ㄴ 반면(에) · V-는 반면(에) — tandis que … · en revanche — deux côtés d'une même chose, deux personnes, deux mois
- A/V-(으)ㄹ 게 뻔하다 — c'est évident que … · … est forcément à prévoir — prédire ce que tout le monde voit venir