Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › A-(으)ㄴ 반면(에) · V-는 반면(에)

A-(으)ㄴ 반면(에) · V-는 반면(에) — tandis que … · en revanche — deux côtés d'une même chose, deux personnes, deux mois

Tandis que … · en revanche — deux côtés d'une même chose, deux personnes, deux mois. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 5 : 저축은커녕 생활비도 모자라요 (Épargner ? J'ai à peine de quoi couvrir mes frais de vie — argent et dépenses).

Ce que cela veut dire

-(으)ㄴ/는 반면(에) place côte à côte deux faits contrastés : 이 가게는 값이 싼 반면에 품질이 좀 낮아요 « ce magasin est bon marché ; en revanche, la qualité est un peu basse ». Il peut opposer deux côtés d'une même chose (bon marché ↔ basse qualité), deux personnes (저는 돈을 모으는 반면에 동생은 잘 써요 « moi j'épargne, tandis que mon petit frère dépense ») ou deux chiffres (지난달에 비해 식비는 줄어든 반면에 가스 요금은 늘었어요). Après un adjectif, employez -(으)ㄴ 반면에 (싼, 많은) ; après un verbe, -는 반면에 pour ce qui est vrai maintenant ou d'habitude (모으는, et 버는 — le ㄹ de 벌다 tombe) et -(으)ㄴ 반면에 pour ce qui s'est produit (줄어든, 늘어난) ; après un nom, N인 반면에 (고정비인 반면에). 있다 et 없다 prennent -는 : 있는 반면에, 없는 반면에. -았/었- ne se met pas directement devant 반면에 (줄었는 반면에 ✗) ; le temps de toute la phrase se met tout à la fin. Le sens est proche de -지만, mais 반면에 est plus soutenu et plus équilibré, ce qui en fait le lien classique des présentations, des rapports et de l'écrit du TOPIK II (question 53, décrire un graphique), où il suit souvent N에 비해 (leçon 4A-2). 에 peut tomber : 싼 반면 품질이 낮다. Il faut un vrai contraste — ne l'employez pas pour « et puis » ni pour un contexte (c'est -고 ou -는데).

Formes

Points clés

• A-(으)ㄴ 반면(에) · V-는 반면(에) · N인 반면에 = tandis que … · en revanche : deux côtés contrastés placés côte à côte — 싼 반면에 품질이 낮아요. Proche de -지만 (leçon 1A), mais plus soutenu et équilibré : le lien habituel dans les présentations, les rapports et les rédactions du TOPIK II. 에 peut tomber : 싼 반면.
• Une action passée prend V-(으)ㄴ 반면에 (줄어든 반면에 · 늘어난 반면에) ; -았/었- ne se met jamais directement devant. 있다 · 없다 prennent -는 (있는 반면에). Il faut un vrai contraste — pas seulement « et puis ».

Exemples

• 두 가지가 서로 다를 때, 또는 한 가지의 좋은 점과 안 좋은 점을 같이 말할 때 써요: 이 가게는 값이 싼 반면에 품질이 좀 낮아요.
• 형용사는 -(으)ㄴ 반면에, 동사는 -는 반면에, 명사는 N인 반면에: 싼 반면에 · 모으는 반면에 · 고정비인 반면에. 있다 · 없다는 -는 반면에: 있는 반면에.
• 지난 일은 동사에 -(으)ㄴ 반면에를 써요: 식비는 줄어든 반면에 가스 요금은 늘었어요. (줄었는 반면에 ✗)
• -지만(1A)과 뜻이 비슷하지만 더 딱딱한 말이에요. 발표나 보고서, 시험에서 글을 쓸 때 많이 써요. 에는 빼도 돼요: 싼 반면.
• 4A 2과 N에 비해와 잘 어울려요: 작년에 비해 수입은 그대로인 반면에 지출은 많이 늘었어요.

Dans les manuels universitaires

Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4A, leçon 4; Sogang University Korean 4B, leçon 8; Sogang University Korean 5A, leçon 2; Ewha Womans University Korean 3-1, leçon 5; Hongik University Korean 4B, leçon 12.

Aussi dans cette leçon

• A/V-기는커녕 · N은/는커녕 — loin de … · sans parler de … — pas même la chose plus petite
• A/V-(으)ㄹ 게 뻔하다 — c'est évident que … · … est forcément à prévoir — prédire ce que tout le monde voit venir

← V-거든Toute la grammaireA/V-기는커녕 · N은/는커녕 →