Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › V-거든
V-거든 — quand … (alors fais ceci) — une condition pour une demande, une suggestion ou une promesse
Quand … (alors fais ceci) — une condition pour une demande, une suggestion ou une promesse. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 4 : 그 소식 들었다면서요? (Vous avez entendu la nouvelle ? — vérifier ce qu'on a entendu, et ce qui aurait pu être).
Ce que cela veut dire
V-거든 pose une condition — « quand / si cela arrive » — pour une demande, une suggestion ou une promesse : 서울에 도착하거든 꼭 연락해요 « quand tu arriveras à Séoul, donne de tes nouvelles sans faute ». La 받침 ne change rien (가거든, 듣거든, 있거든), et les adjectifs et 있다/없다 marchent aussi : 피곤하거든 쉬세요. Ce qui vient après doit regarder vers ce que quelqu'un doit ou va faire : -(으)세요 ou -아/어요 pour une demande, -(으)ㅂ시다 ou -아/어요 pour une suggestion (시간이 있거든 같이 가요), -(으)ㄹ게요 pour une promesse (소식을 듣거든 바로 알려 줄게요). Il ne peut pas terminer une simple affirmation ni une question sur des faits — 눈이 오거든 길이 막혀요 ✗ — et il ne prend pas -았/었- ; pour cela, employez -(으)면 : 눈이 오면 길이 막혀요. -거든 est surtout parlé, et on l'entend souvent de parents, de grands-parents et d'aînés qui accompagnent quelqu'un au départ. Ne le confondez pas avec -거든(요) en fin de phrase (leçon 3A-6), qui donne une raison : 내일 시험이 있거든요 « j'ai un examen demain, voyez-vous ».
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| V-거든 | 받침과 상관없이 + 거든 → 뒤에 부탁 · 제안 · 약속 | 도착하다 + 거든 → 도착하거든 |
Points clés
- V-거든 = quand / si … (alors …) : la condition, puis une demande, une suggestion ou une promesse — -(으)세요 · -아/어요 · -(으)ㅂ시다 · -(으)ㄹ게요. La 받침 ne change rien : 가거든 · 듣거든 · 있거든 — et les adjectifs marchent aussi : 피곤하거든.
- La même forme que -거든(요) en fin de phrase (leçon 3A-6 — donner une raison), mais un autre rôle. Il ne peut pas terminer une simple affirmation ni une question, et ne prend pas -았/었- : pour les faits, employez -(으)면 — 눈이 오면 길이 막혀요.
Exemples
- 어떤 일이 생기면 그때 무엇을 하라고 부탁하거나 같이 하자고 할 때 써요: 서울에 도착하거든 꼭 연락해요.
- 받침이 있어도 없어도 -거든: 가거든 · 듣거든 · 있거든 · 피곤하거든.
- 뒤에는 부탁 · 제안 · 약속이 와요: -(으)세요 · -아/어요 · -(으)ㅂ시다 · -(으)ㄹ게요.
- 그냥 있는 일을 말할 때는 -(으)면: 눈이 오면 길이 막혀요. (눈이 오거든 길이 막혀요 ✗)
- 3A 6과 -거든요는 문장 끝에서 이유를 말해요. 모양은 같지만 뜻이 달라요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Ewha Womans University Korean 4, leçon 5; Yonsei University Korean 3-2, leçon 16; Seoul National University Korean 4A, leçon 9.
Aussi dans cette leçon
- A/V-다면서(요)? — J'ai entendu dire que … — c'est vrai ? · vérifier une nouvelle entendue
- A/V-고(요)? — … et … ? — ajouter une question de plus · N은/는요?
- A/V-았더라면/었더라면 — si seulement … avait … — imaginer un passé différent