Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › V-거든
V-거든 — cuando … (entonces haz esto) — una condición para una petición, una sugerencia o una promesa
Cuando … (entonces haz esto) — una condición para una petición, una sugerencia o una promesa. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 4: 그 소식 들었다면서요? (¿Oíste la noticia? — comprobar lo que oíste, y lo que habría podido ser).
Qué significa
V-거든 pone una condición — 'cuando / si esto ocurre' — para una petición, una sugerencia o una promesa: 서울에 도착하거든 꼭 연락해요 'cuando llegues a Seúl, avísanos sin falta'. La 받침 no importa (가거든, 듣거든, 있거든), y también funcionan los adjetivos y 있다/없다: 피곤하거든 쉬세요. Lo que viene después debe mirar hacia adelante, a lo que alguien debe hacer o hará: -(으)세요 o -아/어요 para una petición, -(으)ㅂ시다 o -아/어요 para una sugerencia (시간이 있거든 같이 가요), -(으)ㄹ게요 para una promesa (소식을 듣거든 바로 알려 줄게요). No puede terminar en una afirmación simple ni en una pregunta sobre hechos — 눈이 오거든 길이 막혀요 ✗ — y no lleva -았/었-; para eso, usa -(으)면: 눈이 오면 길이 막혀요. -거든 se usa sobre todo al hablar, y se oye a menudo de padres, abuelos y mayores que despiden a alguien. No lo confundas con -거든(요) al final de una oración (Lección 3A-6), que da una razón: 내일 시험이 있거든요 'es que mañana tengo un examen'.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| V-거든 | 받침과 상관없이 + 거든 → 뒤에 부탁 · 제안 · 약속 | 도착하다 + 거든 → 도착하거든 |
Puntos clave
- V-거든 = cuando / si … (entonces …): la condición, y luego una petición, una sugerencia o una promesa — -(으)세요 · -아/어요 · -(으)ㅂ시다 · -(으)ㄹ게요. La 받침 no importa: 가거든 · 듣거든 · 있거든 — y también funciona con adjetivos: 피곤하거든.
- Tiene la misma forma que -거든(요) al final de la oración (Lección 3A-6 — dar una razón), pero otra función. No puede terminar en una afirmación simple ni en una pregunta, y no lleva -았/었-: para hechos, usa -(으)면 — 눈이 오면 길이 막혀요.
Ejemplos
- 어떤 일이 생기면 그때 무엇을 하라고 부탁하거나 같이 하자고 할 때 써요: 서울에 도착하거든 꼭 연락해요.
- 받침이 있어도 없어도 -거든: 가거든 · 듣거든 · 있거든 · 피곤하거든.
- 뒤에는 부탁 · 제안 · 약속이 와요: -(으)세요 · -아/어요 · -(으)ㅂ시다 · -(으)ㄹ게요.
- 그냥 있는 일을 말할 때는 -(으)면: 눈이 오면 길이 막혀요. (눈이 오거든 길이 막혀요 ✗)
- 3A 6과 -거든요는 문장 끝에서 이유를 말해요. 모양은 같지만 뜻이 달라요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Ewha Womans University Korean 4, lección 5; Yonsei University Korean 3-2, lección 16; Seoul National University Korean 4A, lección 9.
También en esta lección
- A/V-다면서(요)? — Me dicen que … — ¿es cierto? · comprobar una noticia que oíste
- A/V-고(요)? — … ¿y …? — añadir una pregunta más · N은/는요?
- A/V-았더라면/었더라면 — si (tan solo) … hubiera … — imaginar un pasado distinto